– Хорошо. – Я снова кивнула и она обняла меня:
– Проигрыш быстро забудется, не переживай.
А сейчас займись-ка вот этим… – Она указала на мою оцарапанную голень.
– Угу, – ответила я, по-прежнему еле сдерживая слезы. Было такое чувство, будто на моих глазах кто-то застрелил мою горячо любимую собаку.
– Увидимся в понедельник, – кивнула тренер на прощание.
Стоило Нэш отойти, как ко мне направилась Кэт. Каталина Эсмеральда Грасиела Мартинес, или просто Кэт, была моей лучшей подругой в команде и единственным человеком, осмелившимся подойти ко мне в сложившихся обстоятельствах. Мы знали друг друга с двенадцати лет, познакомились, когда играли в фут-больной команде «Десотовские Рыси». Теперь, правда, мы были «Пони». Помню, когда мы праздновали ее пятнадцатилетие, то классно повеселились. Тогда я одним ударом разбила пиньяту>[1], и рассыпавшиеся в разные стороны конфеты еще долго собирали по всей улице.
– Иди-ка сюда, чокер>[2], – широко улыбнулась она и обняла меня.
Я не выдержала и засмеялась: подруга всегда знала, как меня утешить и развеселить.
– Уходи отсюда. Не видишь, я расстроена? – буркнула я, пытаясь справиться с улыбкой.
– Отлично. – Теперь уже рассмеялась она. – По-моему, тебе нужна салфетка или платок.
– Нет, зачем? У меня ведь есть рукав.
– Ну, хорошо, – снова сжала мои плечи подруга. – Увидимся во вторник вечером, да?
Вечер каждого вторника мы неизменно проводили вместе перед телевизором – это была наша священная традиция.
– Конечно, – ответила я, когда подруга уже шла к раздевалке.
– Тогда напиши мне попозже! – крикнула Кэт через плечо и скрылась в дверях.
Когда все наконец разошлись, я села на стул для зрителей и осмотрела свою голень. Кровь сочилась через обшитую кожей защиту. Что ж, похоже, будет еще один шрам. Но такая малость совершенно точно не остановит меня – я по-прежнему хотела побеждать. В футболе на самом деле крайне редко выпадает шанс забить мяч, и моя задача заключалась в том, чтобы на полную использовать эти подарки судьбы.
Сегодня мой провал стоил команде очень дорого. Я подобрала несколько скошенных травинок, сжала их в пальцах, кинула взгляд на Уэсткотт-Филд, залитый лучами августовского вечернего солнца, и подумала, что могло быть и хуже.
Одна я оставалась недолго.
– Привет.
Я посмотрела вверх и увидела свою сестру Джулию. Она была выше и красивее меня, со светлыми волосами, поразительными ясными голубыми глазами и гладкой персиковой кожей, на которой не было ни одного, даже самого крошечного шрама. Глядя на нас, даже самый отчаянный фантазер не мог бы предположить, что мы близнецы.