Джон делает паузу. Я слышу через стену его шаги. Он не умеет ступать легко.
Голос Руби:
– Дело не во мне, а в тебе.
Джон молчит. Они оба молчат. Я слышу, как в комнате Руби открывается корзина для грязного белья. Руби всегда прибирается, когда нервничает, когда не знает, куда девать руки.
– И что я сделал на этот раз? – Снова Джон.
Руби молчит. Я знаю – она решает, как поступить. «Поступи правильно».
– Я видела тебя с Джеммой, – говорит она.
Слова ее звучат ясно, твердо, уверенно. Никаких «он сказал, она сказала», как я планировала. Она все видела собственными глазами. Джону нечем крыть. На этот раз он не сможет выкрутиться.
– И что? – скептически спрашивает он. – Мы были вместе весь день; конечно, ты видела меня с Джеммой.
– Ты отрицаешь, что занимался с ней сексом?
Молчание. Снова голос Руби:
– Ты действительно пытаешься отрицать, что изменял мне с моей подругой? Я видела вас собственными глазами.
– Несомненно, она не такая уж хорошая подруга.
– Перестань ходить вокруг да около, – говорит Руби. Твердо. – Я видела вас. Ты ничего не можешь сказать, чтобы как-то вывернуть эту ситуацию, поэтому даже не пытайся.
Я знаю, что Руби старается сохранять спокойствие. Ей хочется плакать и кричать, но она не сделает этого. Последняя запись в ее дневнике поведала мне об этом. «Я не могу допустить, чтобы мои эмоции взяли надо мной верх, он лишь использует это впоследствии против меня. Я должна быть сильнее. Это единственный способ выиграть».
Джон говорит что-то, но я не слышу, потому что в этот момент меняю позу, и их слова становятся неразборчивыми.
– Что-что? – переспрашивает Руби. Потрясенно и оскорбленно.
– Макс.
– Дело не в нем, – возражает Руби. – Он тут совершенно ни при чем.
Несколько секунд они молчат, а потом я слышу, как Джон произносит одно-единственное слово:
– Шлюха.
Этот тон он использует для своих самых грязных реплик. Я слышала его однажды, на первом курсе, после того как нас остановил охранник. Тогда Джон отпускал комментарии в адрес Макса.
– Ты шутишь. Ты, должно быть, шутишь, – говорит Руби. – Дело не во мне и не в Максе; прекрати винить меня в том, чего я не делала.
– Я видел, как он вытаскивал тебя из озера. – Я, должно быть, пропустила это, пока была под водой. – Вы смотрели друг на друга так, словно хотели потрахаться прямо там.
– Ты придумываешь всякую чушь, – отвечает Руби.
– Я знаю, что ты все время с ним переписывалась, – продолжает Джон. – Ты плакалась ему. Черт, вы, наверное, постоянно плакались друг другу на то, в каком жестоком мире живете. Бедняжечка. Лучше беги к нему прямо сейчас. – Джон тяжело дышит. Он загнан в угол. Дикий зверь, у которого нет ни единой лазейки.