Так. обр., я не иждивенка, и иждивенческая карточка не только унизительна для меня, но просто не соответствует действительности.
Считаю возможным напомнить, что я — первая русская женщина — доктор филологических наук, я ученица и ближайшая соратница покойного Николая Яковлевича Марра, с которым ревностно боролась за передовую советскую науку долгие годы.
У меня свыше 81 исследования, и меня знают заграницей, особенно в Англии.
Мною создана в 1932 г. первая кафедра классической филологии (при ЛГУ, куда я вошла первой женщиной-зав.кафедрой), и последние 10 лет я ею с честью руководила. Имею многочисленные поощрения и награды «за высококачественную подготовку кадров», «за большую научную работу», «за активную общественную работу» и пр. (см труд. книжку).
Все это дает мне морально-политическое право не считаться с лабиринтом формальных мелочей. Я прошу не исключения, а права. Обращаюсь, в условиях осады, к высокоавторитетной руководящей организации с просьбой дать мне силы для продолжения работы. Я обещаю Вам, что не обману ни Вашего доверия, ни поддержки.
17 сент. 1942
О. Фрейденберг
Канал Грибоедова 37, кв. 4
Ленинград
► Подлинник. Там же. Д. 34. Л. 32-33.