Том засмеялся.
― Милые крольчата? Это смехотворно, Хелен. Только то, что он наслаждается спортивной ловлей кроликов не делает его убийцей.
― Спортивной ловлей кроликов? Ты считаешь приемлемым ловить диких кроликов и убивать их?
― Нет, не считаю, если только их не слишком много, и они доставляют неприятности.
― Ну тогда, ладно.
― Но он мыслит иначе. Его отец занимался этим и его предки, как мне кажется. В те времена они ловили кроликов для жаркого. Здесь это не значит того, что ты думаешь это значит.
― Здесь?
― На северо-востоке.
― О, так это то, чего я никогда не пойму? Потому что я не из этой части мира. Я лишь южная принцесса?
― Боже, не могу поверить, что ты до сих пор припоминаешь мне эти слова. Я даже не встретил тебя должным образом, это было от глупости и бездумья, я был немного пьян и на самом деле не имел этого в виду. Что более важно, ты знаешь, что я к тебе испытываю!
На миг между ними повисла неловкая тишина, и Брэдшоу сделал вид, что рассматривает свою пинту.
― Я хотел сказать, если бы я не ценил тебя, я бы с тобой не работал, ― Том несколько угрюмо добавил и вздохнул.― Подумай о боях быков или, что ближе к дому, об охоте на лис. Они тоже варварские и негуманные, но много людей до сих пор охотится на лис. Они одевают свои элегантные красные куртки, вскарабкиваются на лошадей и едут охотиться на лис со сворами собак. Иногда собаки рвут лис на части, и охотники после мажут кровью своих детей. Лично я, не могу представить, как такое можно сделать с ребенком, но так делают многие, и это длится веками. Эти типы на лошадях не более тебя или меня или, если на то уж пошло, Кевина Робсона, склонны убивать людей.
― Может быть и нет, ― сказала Хелен, ― но со Сьюзан что-то произошло и, если Уиклоу к этому не причастен, нам нужно рассмотреть другие возможности. Только это я и хотела сказать.
Затем принесли их ужин, и Хелен была поражена количеством еды на своей тарелке.
― Мне не понадобится есть неделю, ― заметила она, как только хозяйка ушла.
― Северные порции, ― пояснил Том. ― Люди ждут не меньше. Если попытаешься ввести здесь современную кухню, тебя линчуют.
На автомате заиграла новая песня.
― Ты можешь в это поверить? ― спросил Том. Оба, и Хелен и Йен посмотрели на ужин Тома, чтобы узнать, что не так, но он говорил не о еде. ― «Tie a Yellow Ribbon», Бога Ради, ― произнес он и в раздражении покачал головой. ― Такое ощущение, что в этом месте остановилось время.
― Мне вполне нравится, ― сказал Брэдшоу. ― Тут лучше, чем в «Оазис».
― Ты же не серьезно?
― Если я еще раз услышу «Wonderwall», я за себя не отвечаю.