«Рожденный в огне» был вдохновлен многими источниками, главными из которых являются «Энеида» Вергилия и «Государство» Платона. Я впервые прочитала труды Вергилия, когда учила латынь в старшей школе. Помню, что я, как Энни, была поражена трагедией этих строк, которые я понимала только наполовину. Переводы, которые я тогда делала, а особенно те, которые повествуют о бегстве Энея из горящей Трои, стали адаптивным источником для многих строк «Рожденного в огне», в которых цитируется «Аврелианский цикл». Я всегда любила классику, и я первой признаюсь в том, что между моим Каллиполисом и Каллиполисом Платона есть сходство. Читателям, интересующимся источниками, которые вдохновили меня создать режим Атрея, могу сказать, что база для его политических структур, пропаганды и цензуры была найдена в «Республике».
Эта книга обязана своим существованием в основном двум замечательным женщинам: моему агенту Даниэль Берби и моему редактору Арианне Левин.
Даниэль изменила мою жизнь, когда нашла мою рукопись в своей кипе бумаг. С тех пор мое благоговение перед ней только возросло. Ее мудрость, доброта и невероятный профессионализм превращают работу с ней в удовольствие, а ее электронные письма обладают сверхъестественной способностью разрешать самые острые проблемы и украшать самые темные дни. Она мой чемпион, чирлидер, советник и друг.
За год, который мы провели, редактируя книгу, Ари Левин работала со мной до состояния полного изнеможения, заставляла меня двигаться дальше своим сумасшедшим чувством юмора и обратила внимание на три черновика, которые, на мой взгляд, были достаточно неплохими. Ари проработала «достаточно неплохие» черновики, – а для автора в самом начале карьеры подарка лучше и быть не может. Ари стала вдохновением настойчивости, которая изменила мою книгу, потрудилась над моим письменным стилем и установила планку того, каким писателем я хочу быть.
Что касается более широкого круга издателей, я хотела бы поблагодарить Кристин и Брайана Нельсонов и всю команду литературного агентства «Nelson Literary Agency»; моих литературных агентов за рубежом, Дженни Майер и Хайди Галл, за то, что они выделили место для «Рожденного в огне» за границей; Элис Лоусон, агента по фильмам и телевидению из «Gersh», а также агентам из «Putnam and Penguin Teen», которые помогли мне опубликовать эту книгу, включая Элис ЛаМассену, Тессу Майшайд, Ануолувапо Охиома, Линдсей Эндрюс и Дженнифер Клонски, особенная благодарность – Кристи Радвилович за действительно «революционную» обложку.