– Вы абсолютно уверены, что хотите этого? – хрипло спрашивает он. – Как только вы сядете в вагон, обратной дороги не будет.
– Почему мы должны ехать на поезде? – поддавшись порыву, спрашивает Кристиан. – Почему ты не можешь перенести нас туда, как сделал это с Кларой и ее мамой?
Кажется, Семъйязе удается восстановить самообладание.
– Подобные переходы тратят много энергии и привлекают внимание. К тому же их можно отследить. Так что вы должны попасть в ад, как все проклятые этого мира, на пароме, в экипаже или на поезде.
– Хорошо, – натянуто говорит Кристиан. – Значит, поедем на поезде.
«Ты уверен?» – глядя ему в глаза, мысленно спрашиваю я.
«Я пойду туда же, куда и ты», – отвечает он.
Я вновь поворачиваюсь к Сэму:
– Мы готовы.
Он кивает:
– Слушайте меня внимательно. Я отведу вас к вашей подруге. Туда, где она должна сейчас быть. Но вам придется самим убедить ее пойти с вами.
– Убедить ее? – снова встревает Кристиан. – Неужели она сама не захочет поскорее убраться оттуда?
Семъйяза игнорирует его вопрос, не сводя с меня глаз.
– И не вздумай говорить ни с кем, кроме этой девушки.
Неужели он думает, что я решу поболтать с первым встречным?
– Хорошо.
– Больше ни с кем, – вновь повторяет он, старясь говорить громко, чтобы мы могли услышать его сквозь шум приближающегося поезда. – Не поднимайте головы и не смотрите никому в глаза, – продолжает наставлять он, когда состав замедляет ход и останавливается перед нами. После чего косится на Кристиана. – Постарайся все время касаться своего друга, но имей в виду, что любое проявление привязанности между вами заметят. А вам не стоит привлекать к себе внимание. Не отставайте от меня, но и не трогайте меня. Не смотрите прямо на меня. Не разговаривайте со мной на людях. Если я нахожусь рядом с вами, вы должны четко следовать тому, что и когда я скажу делать. Вы меня поняли?
Я молча киваю.
Поезд вздрагивает и полностью останавливается. Семъйяза достает из кармана две золотые монеты и протягивает их мне.
– Плата за проезд.
Я передаю одну из них Кристиану.
– Твои волосы, – напоминает он, и я натягиваю капюшон на голову.
Двери с шипением разъезжаются в сторону.
Я делаю шаг ближе к Кристиану, отчего наши плечи соприкасаются, после чего делаю глубокий вдох маслянистого, затхлого воздуха и отпускаю его руку. А затем мы вместе следуем за Семъйязой в ожидающий нас поезд. Через мгновение двери закрываются, отрезая путь назад.
Это случилось.
Мы направляемся в ад.
В вагоне так темно, что на меня накатывает приступ клаустрофобии. Кажется, будто грязные стены сжимаются, обступают нас, заманивают в ловушку. Не помогает и то, что вокруг множество людей, больше похожих на призраки. Это темные, расплывчатые фигуры, иногда настолько бесплотные, что даже просвечивают или накладываются одна на другую, занимая одно место в вагоне. Изредка слышны стоны, мужской кашель и женский плач. Над головами мерцают красные лампы, гудя, как надоедливые насекомые. За окном не видно ничего, кроме темноты, словно мы движемся по бесконечному туннелю.