Желтый дракон Цзяо (Левин)

1

В старом Китае вечернее и ночное время делилось на двухчасовые отрезки, которые назывались стражей. Первая страха начиналась в семь часов вечера.

2

Праздник фонарей отмечался в старом Китае 15-го числа первого месяца по лунному календарю. В праздничную ночь жилища украшались разноцветными фонарями, по вечерам на улицах устраивались шествия с изображением дракона.

3

Цинская династия господствовала в Китае до 1912 года.

4

Древнекитайский философ (551–479 гг. до и. э.), положивший начало конфуцианству — одной из религий, и поныне существующей в Китае.

5

Маньчжурские войска делились на группы, различавшиеся по цвету знамен.

6

Одно из нарицательных имен Конфуция.

7

Образ дракона — один из наиболее распространенных в китайском фольклоре.

8

Символ Минской императорской власти.

9

Сад смерти (малайс.).

10

Провинция в Китае.

11

Один американский доллар равен двум с половиной сингапурским.

12

Черная бархатная шапочка, которую носят малайцы.

13

Господин (малайск.).

14

Частный музей нефритовых скульптур эпохи династии Сун и Цин (Х-ХVII вв.), известный в Сингапуре под названием «Хаус ов джейд» («Дом нефрита» — англ.).

15

Китайская рисовая водка.

16

Роман китайского средневекового писателя Ши Найаня о восстании крестьян в XII веке.

17

Древнейший памятник китайского народного песенного творчества.

18

«Ода У Вану» — одно из поэтических произведений «Ши Цзина», воспевающее основателя династии Чжоу (ХII-III вв. до и. э.).

19

Один из крупных бриллиантов мировой известности.

20

Шашлык по-малайски из говядины и курятины.

21

Прежнее название Малайзии.

22

Так пекинское руководство именует этнических китайцев, проживающих вне территории КНР.

23

Португальская колония на территории Китая.

24

Националистическим Китаем в Юго-Восточной Азии называют Тайвань.

25

Пролив, отделяющий материковую часть Юго-Восточной Азии от Индонезии.