– Здорово было даже спорить, кто будет спать посередине.
Словно по команде, Рон снова сжался в комок, обхватил колени руками, вдавил в них подбородок.
– У меня, по крайней мере, оба живы. Должен радоваться.
– Может, и должен. Может, не должен. Они тебя любят?
– Говорят, что любят.
– А ты их?
– Ну конечно! Вот говорю я с Молльей, она пытается что-то объяснить, а по-английски у нее пока не очень, и вдруг до меня доходит, и это…
Он выпрямился и взглянул вверх, как будто искал слово на небе.
– Чудо? – подсказала она.
– Да… – взглянул на нее Рон. – Чудо.
– Ну а как вы с Калли?
– Да что Калли! Большой добрый медведь. С ним и потолкаться можно, и дурака повалять. Только вот с Молльей у них… Он плоховато ее понимает. А думает, что раз он старше, то учиться должен быстрее меня. Но у него не выходит. И он теперь нас чурается. Я-то ничего: когда он хандрит, я с ним всегда справлюсь. А Моллья новенькая, думает, он на нее злится.
– Знаешь, что надо сделать? – сказала Ридра, подумав.
– А вы знаете?
Она кивнула:
– Раз проблема в них, то тебе, конечно, тяжелее: кажется, что помочь ничем не можешь. Но на самом деле это решить даже легче.
– Почему?
– Потому что они тебя любят.
Рон навострил уши.
– Калли хандрит, а Моллья не знает, как к нему подойти.
Рон кивнул.
– Моллья говорит на другом языке, а Калли его не понимает.
Снова кивнул.
– Ты же хорошо общаешься с обоими. Быть между ними посредником не вариант, так никогда ничего не выйдет. Но ты их можешь научить.
– Научить?
– Что ты делаешь, когда Калли начинает капризничать?
– Дергаю его за уши. Он орет: «Прекрати!» – потом начинает хохотать. А я валю его на пол.
Ридра скептически поморщилась:
– Оригинально. Но раз помогает, то ладно. Так покажи Моллье. Она девушка крепкая. Пускай, если надо, на тебе потренируется.
– Мне не нравится, когда дергают за уши.
– Иногда приходится идти на жертвы, – улыбнулась она, хоть и пыталась сохранить серьезную мину.
Рон потер левую мочку основанием большого пальца:
– Пожалуй.
– А Калли ты должен научить словам, которые понимает Моллья.
– Да я их сам не всегда знаю. Просто догадываюсь быстрее.
– А если бы знал, помогло бы?
– Само собой.
– У меня в каюте лежит учебник суахили. Когда вернемся, возьми.
– Класс! Только… – он опять слегка вжался в темные листья, – Калли не читает особо.
– Вот ты и поможешь.
– Значит, научить?
– Именно.
– А он согласится? – спросил Рон.
– Чтобы сблизиться с Молльей? А ты как считаешь?
– Согласится. – Рон внезапно распрямился металлической пружиной. – Согласится.
– Пойдешь назад? – спросила Ридра. – Через пару минут начнется ужин.