– Что происходит? – спросила она с дрожью в голосе, от которой в Z поднялось мучительное чувство вины. – Что ты мне хочешь сказать? У меня рак?
– Нет, мама, нет. У тебя нет рака. Но мне надо, чтобы ты позвонила и сказала, что есть.
Некоторое время она молчала, а потом начала плакать.
– Не плачь, мама. Ты совершенно здорова.
– Дело не во мне, – сказала она. – Дело в тебе. Это случилось. У тебя психоз. Я всегда чувствовала.
– Я здоров, мама. Мы оба здоровы.
– Как же так, в таком зрелом возрасте. Поверь мне, я ждала. Думала, сейчас опасности уже нет. Но у тебя всегда были признаки. Боже мой, боже мой…
– У меня нет психоза.
– Твой дедушка был психопат.
– Погоди. Что?
Этого поворота Z не ожидал. Повсюду тайны, подумал он. Тайна на тайне.
– Мы никогда тебе не говорили.
– Который из них? Дедушка Майк?
– Нет, папа твоего папы. Дедушка Рувим.
– Как ты могла это от меня скрывать?
– Мы хотели избежать. Мы с твоим отцом думали: если не говорить, то, может быть…
– Знание медицинских фактов не может вызвать психоза. К тому же я более-менее уверен, что такие вещи передаются через поколение.
Поколебавшись, она сказала:
– Через поколение – это как раз ты.
Z раскинул мозгами. Да, в этом она права.
– Так или иначе, я не психопат. Но мне надо, чтобы ты сделала, как я прошу. Я все объясню, когда буду дома.
– Где дома? В Израиле? Или тут? Если ты болен, можешь вернуться в свою комнату, в ней ничего не изменилось. Мы молимся каждый вечер, чтобы ты выбрался из этой проклятой страны.
– Из Франции?
– Из Израиля.
– Ты всю жизнь посылала в Израиль деньги. Ты участвуешь в этих глупых шествиях. Ты любишь Израиль.
– Люблю. Но не хочу, чтобы ты там жил! А Франция еще хуже. Объясни мне, что происходит? У тебя проблемы? С кем? Объясни, и я сделаю, как ты говоришь.
– Сейчас не могу объяснить. И не пытайся угадать. Но мне надо, чтобы ты пошла к врачу, а потом сделала маммограмму, а потом позвонила. И сразу проведи это через страховку.
– Терпеть не могу этот аппарат, давит.
– Сочувствую, мама. Но ты должна это делать раз в год. Когда последний раз?
Она не ответила.
– Я бы другое предложил, поудачнее бы что-нибудь выдумал, не будь от этого пользы и для тебя. Женщина в твоем возрасте должна проверяться.
– А если и правда найдут?
– Тогда, может быть, им удастся тебя спасти, а твои слова по телефону будут звучать натуральней.
– Ты ужасный сын.
– Я знаю. Но если ты все это сделаешь, я действительно смогу вернуться домой. Подыщу себе место около вас с папой и поселюсь навсегда. Никаких больше отъездов, обещаю.
– Если я тебе это скажу про рак?