Я по-прежнему сохраняла преданность улью и спешила на его защиту, но что-то во мне изменилось. Я разделила мысли людей, проводящих всю жизнь во Внешке. Прочитала разум великодушной женщины, рожденной под властью другого улья. Узнала, каково это — попасть в морской шторм и увидеть обнадеживающий свет маяка чужой морской фермы.
Я вдыхала ураганные ветра Внешки, и они изменили меня, как демоническое дыхание охотника за душами. Улей — мой мир и останется им, но отныне это не единственный мой мир.
Перевод: © Алла lisitza, 2020.