во всем следовать нашей воле, как о том он сообщил через своих послов. Мы призываем во имя Господа всех, до кого дойдет это письмо, молиться Богу о нас и наших усопших.
Граждане Лукки
Однако днем позже подошло несметное войско турок. Они немедленно осадили все ворота города, лишив нас всякой возможности войти или выйти из города. Те из наших людей, что находились на морском побережье, погибли от огня и меча.
И разразился великий голод, поразивший всех нас; живые испытывали страшные страдания, и многие умирали в муках. Устрашенные голодом, граф Стефан, Гильом де Гранмениль, родственник Боэмунда, и многие другие уехали в Константинополь. И потому каждый, кому довелось узнать об этом, тотчас же оставлял ряды паломников, полагая, что погибло все войско. В охваченном голодом городе тем временем закончился хлеб, затем конина и, увы, последние источники пропитания.
Но милостивый Господь внял жалобным мольбам жителей, слыша их стенания и видя их слезы, и даровал им Свою милость. Случилось это так. Был в городе некий человек, наибеднейший и бывший в презрении у всех, провансалец по рождению, которому явился святой Андрей и, взяв его за руку, повел в церковь Святого Петра, где, указав перстом на определенное место, сказал ему: «Здесь лежит Копье, которым Христос был ранен на Кресте. Пойди к князьям Господнего воинства и скажи им, что ты здесь увидел». Бедняк был напуган и не хотел идти. Предупрежденный [святым Андреем] во второй раз, он пошел и рассказал о своем видении. Верующий люд начал копать, и было найдено то, что искали. Поверив в заступничество Божие, все прославили Христа. Был предписан трехдневный пост, во время которого все молились, исповедовали свои греховные поступки и ходили босыми крестным ходом вокруг церквей. Исполнив все это, воины уже были готовы к битве.
Накануне дня памяти апостолов Петра и Павла наши, призвав имя Христа, вышли за стены города. Епископ храма Святой Марии по имени де Пюи шел во главе процессии, неся Крест и победоносное Копье Спасителя. Множество клириков и церковнослужителей следовали за ним, одетые в белые одежды. И когда они отошли на три мили от города, они узрели прекрасный стяг, белый и уходивший в высоту, а рядом несметное число рыцарей. В то же время порывы сильного ветра и клубы вздымаемой им пыли обратили турок в поспешное бегство; беглецы бросали свое оружие и даже сбрасывали одежду. И так Бог рассеял их, и они исчезли без следа, и уже больше никогда мы их не видели. Удивительно рассказывать об этом, ведь никто не знал, откуда явился этот стяг и те, кто были с ним. И вот наши люди, собрав огромную добычу и все оружие, которое побросали беглецы, вошли в город, ликуя от великой радости. В этот день Бог дал им невиданное изобилие всякой еды и всего прочего, что мы имеем в домах в пору сбора урожая. И ныне они владеют цитаделью города и всеми землями в окрестностях, даже вплоть до Никеи.