В половине десятого Томас все еще не звонил, и Рино решил немного пройтись, чтобы размять застывшие конечности. Вернувшись в машину, он понял, что не может больше ждать, и набрал номер сам.
– А по телеку сейчас «Время Скавлана»[10], – убийственным тоном проговорил Томас.
– Представь, что к нему в гости придут те же, что и в прошлый раз. И в позапрошлый. Ну, что там?
– Да ничего. Стоит возле дома.
– Куда она ездила?
– В магазин.
– Ок.
– Может, закончим?
Рино взглянул на часы. На этих выходных Иоаким оставался у него, и ему не хотелось оставлять его надолго одного.
– Закончим в десять тридцать.
– Не думаю, что она еще куда-нибудь поедет, но ладно уж.
Последний час тянулся, как фургон на узкой дороге. В четверть одиннадцатого он отправил Томасу СМС, чтобы тот закруглялся. Ответ не поступил, и он решил, что коллега и так его опередил.
* * *
Иоаким был с приятелем, и, судя по стопке DVD-дисков, они решили посвятить выходные просмотру фильмов. Рино заметил, что сын раздражен, ругается на бездарную игру актеров и выбор фильма, как будто Рене в одиночку решал, что они будут смотреть. Инспектор попытался разрядить ситуацию шутками, но не получил никакой реакции. Он почувствовал, что отношения у мальчиков напряженные. Он немного посидел с ними, не потому, что ему нравились второсортные фильмы ужасов, а чтобы разрядить обстановку. Наступила полночь, а атмосфера не улучшилась, поэтому он решил отправиться спать.
Проснувшись, Рино увидел, что в комнате был бардак, как после многолюдной вечеринки. На диване и на полу валялись пустые и полупустые бутылки и бокалы, чипсы и коробки с дисками. Он убрал основной мусор, решив, что Иоаким пропылесосит позже. Потом набрал номер Томаса.
– Да! – Голос коллеги тонул в шуме других голосов.
– Это я. Ты где?
– Пошел за покупками в «Стеклянный дом».
Рино услышал на заднем плане голос девушки Томаса и вспомнил, что поход за покупками в субботу утром был традиционным и отменялся только в случае дежурства.
– Когда приступим?
Томас помолчал.
– То есть ты хочешь сказать, что мы сегодня продолжим?
– Ну, если мы будем считать по одному кокосовому печенью за смену, то ты пока мне еще должен.
Томас вздохнул.
– Тогда начнем в шесть вечера.
– Вообще-то я планировал начать прямо сейчас. Вы еще долго?
– Подожди.
Голоса на заднем плане затихли.
– Вот, теперь я хотя бы сам себя слышу. Я приду не раньше двух. Дети хотят в кафе. Я обещал.
Рино почувствовал укол совести, внезапно ему в голову пришла одна мысль.
– Хорошо. Пусть будет в шесть. Я звякну в полседьмого.
Он достал пылесос и пропылесосил сам. Потом поднялся на второй этаж, чтобы разбудить сына. В комнате было душно, и Рино распахнул окно. Мальчик крепко спал.