Чужой в чужой земле (Хайнлайн) - страница 257

Он обернулся.　

— Им нет нужды быть такими несчастными.　

— Дорогой мой, любимый! Я лучше отвезу тебя домой. Город плохо действует на тебя.　

— Но я все равно буду знать об этом. Боль и болезни, голод и войны — во всем этом нет необходимости. Это такая же глупость, как то, что мы видели в клетке с обезьянками.　

— Да, любимый. Но в этом нет твоей вины.　

— Неправда, есть!　

— Хорошо… ты прав. На Земле несколько миллиардов людей, а не один этот город. Ты же не можешь помочь им всем.　

— Как сказать.　

Он подошел и сел рядом с ней.　

— Теперь я грок их, я могу говорить с ними. Джил, я уверен, что смогу переделать наш номер и заставить публику смеяться, не переставая.　

— Тогда почему же так и не сделать? Патт будет довольна и я тоже. Мне нравилось работать в карнавале, а сейчас, когда мы разделили воду с Патти, все будет совсем, как дома.　

Он не ответил. Джил мысленно обратилась к нему и почувствовала, как он размышляет, стараясь грок. Она ждала.　

— Джил? Как мне принять духовный сан?　

Первый транспорт с колонистами — мужчинами и женщинами, достиг Марса. Из двадцати трех, прибывших на Марс с предыдущей экспедицией, в живых осталось семнадцать. Шестеро из них возвратились на Землю. Будущие колонисты проходили подготовку в Перу на высоте шестнадцать тысяч футов. Однажды ночью, президент Аргентины сбежал в Монте-видео, прихватив с собой два чемодана. Частная церемония похорон Элис Дуглас состоялась в Национальном Соборе, в ней приняло участие две тысячи человек. Комментаторы восхваляли стойкость, с которой Генеральный Секретарь перенес тяжелую утрату. Трехлетка по кличке Инфляция, несшая 126 фунтов, выиграла Дерби в Кентукки, выигрыш выплачивался пятьдесят четыре к одному. Двое постояльцев Колонии Эйротель, Луисвилл, разделились, один добровольно, другой от инфаркта. Контрабандное издание запрещенной биографии Дьявол и Преподобный Фостер появилось в Соединенных Штатах, к ночи, все копии были сожжены, а печатные формы были уничтожены. При этом был нанесен ущерб движимому и недвижимому имуществу, искалечены, избиты и подверглись оскорблениям люди. Послухам, копией первого издания обладали Британский Музей (что не соответствовало истине) и Библиотека Ватикана (что было правдой, но она была доступна только ученым-теологам).　

Законодательным органом Теннесси был предложен для рассмотрения закон, в котором предлагалось считать число «пи» равным трем. Закон представил комитет по общественному образованию и мерам. Проект благополучно прошел нижнюю палату и тихо умер в верхней. Межцерковная фундаменталистская группа открыла несколько офисов в Ван Бюрене, Арканзас, с целью собрать необходимую сумму и образовать фонд, необходимый для посылки миссионеров к Марсианам. Джубал Харшоу послал им деньги, но сделал это от имени (и дав его адрес) издателя Нового Гуманиста, убежденного атеиста и своего близкого друга.