— Смотрите, Ваше императорское высочество, — наши мехи на их канонерке возятся, чинят, видимо.
— Да, я читал во французской газете, что эфиопы использовали какое-то чудовищное и бесчеловечное оружие в виде небольших бомб с очень сильным взрывом. Осколки этих бомб сметали буквально все. И если они ухитрились бросить пару таких снарядов внутрь — представляю, что там творилось.
[1] Хадж — паломничество в Мекку, святое место мусульман, совершившие его добавляет к имени слово «хаджи».
Хадж — один из четырех столпов ислама и его должен стремиться совершить каждый мусульманин, заработав на путешествие деньги исключительно честным путем (даже в долг брать нельзя).
[2] Конюшков Иван Иванович, личность реальная, оставившая свой след в гидрографической науке, будущий генерал-майор корпуса флотских штурманов. Его именем назван залив на Дальнем Востоке. В 1891-92 гг служил старшим штурманом на парусно-винтовом клипере (крейсере 2 ранга) «Джигит».
[3] То есть инсульт от волнения и нервных переживаний (простонародное название).
[4] Капитан 2 ранга, флотск. В то время офицерских чинов на флоте было всего 4: мичман, лейтенант, капитан 2 ранга, капитан 1 ранга, вот некоторые и ходили в лейтенантах до 35–40 лет, а потом в отставку, получив чин кап-два на прощание, и то, если служил хорошо.
[5] В это время матрос Новиков писал под этим псевдонимом статьи о тяжелой жизни матросов, цусимский бой он не видел так как по боевому расписанию был санитаром в корабельном лазарете, а писал по матросским байкам, да полтзуясь дневником инженера и эсера Костенко (талантливого советского кораблестроителя впоследствии), в то время как хозяин дневника (опубликовавшего его потом под названием «На «Орле» в Цусиме») сидел на политической зоне.
[6] То есть, стать контр-адмиралом.
[7] Броненосцы, подобные «Чесме» имели носовой залп прямо по курсу в четыре 12-дюймовки, что в 2 раза превышало таковой у любого британского или турецкого броненосца. Правда, потом выяснилось, что нагрузки такого залпа набор корпуса не выдерживает, поэтому его пришлось дополнительно укреплять, ценой перегруза броненосца.
[8] То есть шпиля Адмиралтейства.
[9] Крайняя степень обезвоживания — потеря тургора (эластичности) кожи.
[10] Обычно в значении «высший государственный совет».
[11] Будущий конгломерат «Швейцарская Банковская Корпорация» (Swiss Bank Corporation (SBC)
[12] Фраза ординарца Попандопуло из оперетты «Свадьба в Малиновке»
[13] Будущий контр-адмирал, командир Севастопольского порта и градоначальник Севастополя.
[14][14] Старший офицер — должность которую потом было принято называть старший помощник, если после фамилии указан порядковый номер, то это значит, что на флоте в данный момент служат несколько офицеров с такой фамилией и 1-й является старшим среди них.