Трупный цветок (Ханкок)

Отсылка к старым правилам бокса, когда звук гонга останавливал счёт, а на восстановление боксёру давалась минута.

Тронут, моя дорогая (фр.).

Услуга за услугу (лат.).

Потомственная денежная аристократия (англ.).

Обман зрения (фр.).

Впечатлён (фр.).

Тоска не делает человека безумцем (англ.).

Отсылка к песне «Jenny from the block».

Говорите (англ.).

Несмотря ни на что (англ.).

Перевод цитаты приводится по изданию: Режин Перну «Элоиза и Абеляр», М., 2005.

Ничего (нем.).

Ничего (исп.).

И вот (фр.).

Абеляр и Элоиза – Письма любви (фр.).

Перефразированная идиома со значением «нечего плакаться», «мне тебя не жаль» (англ.).

Тюрьма Френа (фр.).

Марго (фр.).

Извините (англ.).

Мне нравится (англ.).

Английский – нет (англ., фр.).

Вы… порядок? (англ.)

Тактику «контроля повреждений» (англ.).

Свежие полотенца (англ.).

Десять евро (англ.).

Выбери себе одну, выбери себе одну (англ.).