«Крики официантов и ругань картежников…»: из разведывательного донесения Хавакука Коэна (Ибрагима) в Арабский отдел весной-летом 1947 года (из документов Пальмаха, архив кибуцного движения в Яд-Табенкин).
Разведывательные донесения о различных кафе Хайфы взяты из «Батей га-кафе га-арвиим бе-Хайфа бешалхей ткуфат га-мандат аль пи сикрей га-эсек шель шерут га-едиот шель га-Хагана» («Арабские кафе Хайфы на закате периода мандата, согласно обзору бизнесов разведки Хаганы»): Сафран, Яир; Горен, Тамир. Haifa: The Newsletter of the Haifa Historical Society. 2014. № 12. December. Обзор не имеет даты.
Фотография расшифровки разговора арабских боевиков в Яффо о судьбе двух арестованных разведчиков приведена в книге «Весодам лакху элей кевер» («Они забрали тайну с собой в могилу»), самостоятельном мемориальном издании семей Давида Шамаша и Гидеона Бен-Давида (архив Пальмаха). Расшифровка магнитофонной записи разговора (20 декабря 1947 года) обнаружена профессором Йоавом Гельбером из университета Хайфы в архиве Бен-Гуриона; видимо, она попала туда из-за бюрократической неразберихи, тогда как другие документы Арабского отдела оказались в архивах Пальмаха, Хаганы, «ЦАХАЛ» и кибуцного движения.
Подробности исчезновения «разносчика» — девятнадцатилетнего агента Арабского отдела Нисима Аттийи — взяты из интервью от 31 января 2017 года с двумя офицерами «Эйтан», подразделения «ЦАХАЛ», занимающегося поиском пропавших солдат. Тело Аттийи так и не было найдено, его дело остается открытым. По одним сведениям, в день исчезновения он изображал разносчика, по другим — парикмахера; если исходить из документов «ЦАХАЛ», верно второе, Гамлиэль придерживается первой версии.
Сообщение арабской газеты «Эш-Шааб» (24 декабря 1947 года) приводится в книге Цвики Дрора «Га-Мистаарвим шель га-Пальмах» («Арабисты» Пальмаха. Тель-Авив: Министерство обороны, 1986). Я ссылаюсь на эту книгу как на «официальную историю». Фигурирующий в сообщении агент Арабского отдела — четвертый арестованный за ту неделю и единственный выживший — это Шмуэль (Сами) Мамруд. Он рассказал свою версию ареста на собрании ветеранов Арабского отдела в январе 1985 года. Протокол этого собрания хранится в архиве Пальмаха, а также в архиве кибуцного движения в Яд-Табенкин (с рукописными комментариями Гамлиэля Коэна).
Боец Сабари, погибший вместе с еще тридцатью четырьмя, когда их отряд попал в засаду 16 января 1948 года, — семнадцатилетний Давид Сабари из Иерусалима.