Она просила своего нациста?
Маргарет и какой-то нацист. Как странно было представить их вместе… Они существовали в разных книгах, на разных стеллажах. Но по мере продолжения войны люди перемешивались. То, что было черным и белым, как буквы на странице, превращалось в угрюмое серое.
Когда пришел Поль, я обняла его.
– Что случилось? – спросил он.
– Ничего. Я рада тебя видеть, рада, что ты – это ты.
– Ну и портреты, глазам не верю! Я как будто в Лувре.
– Не все то золото, что блестит.
– А?
Вошла Маргарет. Она любила эффектное появление. Мы с Полем отступили друг от друга.
– Простите, что оторвали вас от работы, Поль. Но это так любезно с вашей стороны – зайти. Одиль повезло с вами.
У Поля покраснели уши, и он конфузливо усмехнулся:
– Всегда рад вас видеть.
Я подтолкнула его локтем, напоминая, что мы здесь не для пустой болтовни. Он должен был предупредить Маргарет об опасности. Я не была уверена, что какой-то клочок бумаги от ее поклонника может стать защитой.
– Говорят, фрицы интернировали больше двух тысяч иностранок, – сообщил Поль по-английски.
– Я знаю, – кивнула Маргарет.
– Вы здесь в опасности, – продолжил Поль. – Вам следует уехать.
– Вы тоже могли бы сбежать в Свободную зону на юге, – возразила Маргарет. – Но вы остались.
– Я должна быть здесь, чтобы Реми мог найти меня.
– А я хочу быть рядом с Одиль, – сказал Поль. – Но вы подумайте о своей дочери.
– В Лондоне тоже небезопасно. – Маргарет кашлянула, прикрыв рот платком.
– Будьте хотя бы осторожны, – посоветовал Поль. – Увидите немцев – перейдите на другую сторону.
Никто в городе не мог избежать нацистов, даже в нашей библиотеке, а Маргарет теперь и не слишком этого хотела…
Неделю спустя Маргарет затащила меня в гардеробную и сунула мне в руки коробу с серебристой лентой. Я открыла ее и почуяла запах шоколада – золота черного рынка. Мне не хотелось пользоваться тем, что добыто нечестным путем, но не смогла удержаться и отломила кусочек. Когда молочный шоколад растаял на языке, я подумала, чего стоило Маргарет раздобыть такую роскошь, что еще она так получала? Шелк? Бифштексы? Какие у них номера по классификации Дьюи? Ближайшим, что я знала, был 629 для шелковичных червей и 636.2 для рогатого скота. Я не могла подобрать правильные номера. Я не могла поверить, что у Маргарет есть все, когда у остальных нет ничего.
– Когда библиотека закроется на ежегодный перерыв, мы с Феликсом отправимся на каникулы. Думаю, в Довиле будет прекрасно. За Кристиной присмотрит няня, а если кто-то спросит, я скажу, что я с тобой…
Маргарет, все так же окутанная облаком счастья, выплыла из комнаты.