Записки датского посланника при Петре Великом, 1709–1711 (Юль) - страница 322
9. Der Russische marsch in viereck nieder bis an Prutt Strom.
10. Des Czaars Stand mit der Armee da er an Prutt Strom zu stehen gebracht, und gäntzlich von denen Türcken und Tartaren umb ringet und besetz gestanden, von den 20 bis den 23 July des abends.
11. Der Moscowiter retranchement, so einen halben mann hoch, von losen sandt nur auf der eien Seiten in der nacht ohne gruben dafür auf geworffen, worauf Spanisch reuter gerflanzet, auf der andern Seiten nur allein mit Spanisch rieteren, und ein Stück der linie mit todten pferdten umbleget.
12. Eine grube worinen der Czaar und Czaarin bedeckt waren mit einen gezelt uber zogen.
13. Der Janitzcharen lauf graben und batrien umbs Russische lager.
14. Des Tartar Chans gezelt, nach dem er über Prut Strom gegan[g] en war.
15. Derer Tartaren lager auf beiden seiten des Prutt Stroms.
16. Tartaren so sich gesteìt an den Kleinen morast umb die Russen gentzlich ein zu schliessen.
17. Die grossen gezelter von dem Gros vizir.
18. Des Grosvizirs Kleines gezelt auf den lincken Flügel.
19. Des Janitzchnen [Janitzcharen] Aga Gezelt auf den rechten Flugel.
20. Turckische Artillerie und amunitions wagen.
21. Der gantzer Türckische Armeelager nach dem sie über den Prutt Strom gegangen waren.
22. Des feldt Herrn Pototzki lager auf einer höhe worvon mau das Mosckowitische lager gäntzlich beschiessen kundte.
23. Eines Bassa lager mit denen Türcken so an den woywoda Kyowsky angeschlossen waren.
24. Der weg von der Brücken nach Sakzie.
25. Der weg von Bender nach die brücken und ins Türckische lager.
26. Der weg nach Jaschi.
27. Der weg nach Soroka am Niester und weiter nach Kyow.
28. Ein morast bis 20 meil langh nach der Dona zu.
29. Grosse wiesseu über drey meil lang und eine halbe meil breit zwischen den bergen und Prutt Strom.
30. Hoch berge und Thäler alle mit Gras bewachsen.
31. Ein aufgetrockneter Strom so morastigen grundt hatte.
32. Des Prutt Strom breite war mit einer Pistol über zuschiessen, und so hoch fest landt das man mit Stucken aller orthen dass Russische lager beschiessen kvnte.
Das Russische lager an dem Prutt strom war an der einen Zeiten nur 1660 und an der anderen Zeiten über 2000 Schrit langh. Pehr sc:
Перевод
1) Первоначальный лагерь верховного визиря у реки Прута до перехода его через мосты.
2) Три моста и ретраншемент перед этими местами.
3) Эскадроны генерала Януса, вышедшие на рекогносцировку перво(начального) турецкого лагеря.
4) Эскадроны фельдмаршала Шереметева, подошедшие на подкрепление к отряду Януса.
5) Перво(начальный) лагерь татарского хана и плывущие через реку Прут татары.