Я сказал, когда ночь стояла недвижно и мрак ее не рассеивался:
Величайший Творец отдалил срок создания солнца,
И оно умерло, как умерли моя страсть и мое терпение.
К облачным дням подходит сказанное аш-Шихабом ал-Хиджази{122} в его диване:
Выглядывает обессиленное солнце краешком глаза из-за завесы,
Тщетно пытаясь прорвать облака, словно импотент, пытающийся овладеть девственницей.
Ученейший ас-Сифти использовал этот мотив в сказанном им:
Египет — моя возлюбленная, но я хочу ее обнять, а она хочет покинуть меня.
Я пытаюсь порвать ее покрывало, словно импотент, пытающийся овладеть девственницей.
Тот же мотив он включил и в касыду «Акка»:
Акка несравненна в своей красоте, ее домогаются фараоны без калыма.
Но сватающий ее, кто бы он ни был, подобен импотенту, пытающемуся овладеть девственницей.
Благодетель сломал печать и Акка лишилась своей девственности. Тот, кого считали импотентом, оказался сильным и могучим, он сломал печати всех городов аш-Шама и городов других стран{123}. Он достоин слов поэта, сказавшего:
О владеющий землей на правах соучастия, ты добился желаемого,
Подтвердил неясное достоверным — Аккой и другими городами.
Поэты Египта достойно запечатлели в стихах историю взятия сирийских и румийских городов.
Что же до дождей, то они не прекращаются в этом городе во все времена года и бывают очень сильными. Чтобы уберечься от наносимого ими вреда, крыши домов делают покатыми, вода скатывается с них вниз. А на всех улицах, по обеим сторонам, сделаны канавки и люки. Дороги и улицы вымощены камнем, и дождевая вода не впитывается в землю, а собирается в канавках и по ним стекает в люки.
Погода в Париже меняется с удивительной быстротой, иногда на протяжении одного дня. Бывает, что утром ясно, и человек не ожидает никаких перемен, но не проходит и получаса, как начинается дождь. Сегодня температура может быть двадцать четыре градуса, а завтра — двенадцать. От изменений погоды трудно уберечься. Погода такова же, как и нрав жителей этого города, — о чем мы скажем далее.
При таком климате людям приходится, конечно, принимать защитные меры, хотя в общем-то климат в Париже приятный и полезный для здоровья. Притом что жара здесь никогда не бывает такой, как в Каире, выносить ее трудно, возможно, из-за резких переходов от холода к жаре. А холод, хотя и вполне переносим, не позволяет людям работать иначе, как согреваясь огнем. Поэтому во всех кафе, гостиницах, мастерских и магазинах в стены встроены камины. Они сделаны таким образом, чтобы дым от горящих дров не распространялся по комнате, а подхватывался воздухом и выталкивался им наружу. В некоторых помещениях ставят печи с железными дверцами и приделывают к ним жестяную трубу, которую выводят через специальное отверстие на улицу. Дрова кладут в печь и закрывают дверцу топки. Дым уходит по трубе и выходит наружу. Нагреваются и сама печь и труба, и таким образом обогревается помещение. Есть у них и другой, необычный, вид печей, так называемая московская печь. Обычно камин или печь, которую французы называют «пуаль», красиво покрашена и содержится в исключительной чистоте. Внутренняя часть камина делается из железа, а по бокам он выложен мрамором. Камины у французов так хороши, что служат одним из украшений жилища. Зимой французы собираются у камина, и самая большая честь гостю — усадить его возле огня, что неудивительно. Молим Господа уберечь нас от пламени геенны огненной. И как хороши слова сказавшего: