Верхнего Египта.
В общем и в частностях, существует большая разница между климатом Египта и Парижа, а также качеством почвы и воды, как и между качеством фруктов, за исключением, может быть, персиков. Если бы не старания парижан, не широта их познаний, не умение наладить дело и не забота об интересах своей страны, то их город не представлял бы собой ничего особенного. Взгляни, к примеру, на Сену: если в жаркое время она приносит отраду, то зимой, при температуре в восемь градусов холода, она покрывается льдом, и по ней можно ездить на повозках. Взгляни на деревья: в теплое время года они покрыты листвой, а зимой — стоят голые, некрасивые, словно сухие дрова. И так во всех холодных странах. Как сказал об этом поэт:
Я спросил ветку, почему ты оголяешься зимой, а весной вновь одеваешься,
Она ответила: весна грядет, и я подарила ее предвестнице свое платье.
А вот прекрасное описание холодного дня:
«В холодный день, сотворенный Аллахом в разгар войны, победу одержал сын неба, и возрадовалась земля пролившемуся из туч, и утвердились опоры ее, горы дождя крепко связали ее с небом, словно небо увидело, как радуется земля, и приветствовало ее звуками ребаба. Широко открылись глаза света в проливающихся дождем тучах, и продолжилось веселье и утвердилось повсеместно. О как смеялась земля слезам неба, и разлилась радость по челу ее».
Взгляни на погоду в этом городе — здесь всегда сумрачно зимой и очень часто — летом. Человек час гуляет, а следующий час укрывается от непогоды, и полученное удовольствие уходит вместе с громом, молнией и потоками дождя. Однако снег и канавки с люками на улицах предохраняют от грязи.
Жители Парижа не обращают внимания на погоду. А в зимние ночи они, спасаясь от холода, особенно охотно предаются увеселениям. Молим Великого Аллаха уберечь нас от лютой стужи! Если бы Каир содержался в большем порядке и в нем было бы больше удобств, то он стал бы султаном городов и главным городом на земле. Ведь говорят же люди, что Египет праматерь мира! Живя здесь, я сочинил в его честь касыду, в которой восславил Благодетеля, да пребудет вовеки великим его государство. Аминь. Вот эта касыда:
Заплакал голубь на ветвях ивы и раскрыл чувства безумно влюбленного.
Услышав его крик, я сразу понял, что он потерял свою подругу и страдает.
Он словно вопрошает меня, как я могу терпеть разлуку с любимыми.
И все же, клянусь Аллахом, с тех пор как я расстался с ними я не радуюсь ни жизни, ни счастливой судьбе.
Но я, влюбленный, таю свою любовь так, словно я не снедаем тоской.
Внутри у меня огонь, если бы он выбился наружу, его не вынесли бы ни люди, ни демоны.