Змеиная Академия. Щит наследника (Вельская)

1

Джаббе – наемник самой низшей категории, фактически уголовник из низов, не брезгующий никакой работой. – Здесь и далее примеч. авт.

2

Браслет воина регулярной императорской армии есть как у солдат, так и у офицеров. Отличаются по форме, размеру и узору, у офицеров, как правило, индивидуальному.

3

Меритократия – принцип управления, согласно которому руководящие посты должны занимать наиболее способные люди, независимо от их социального происхождения и финансового достатка.

4

Лэйрилин перефразировала девиз факультета: «Судьба родины – в наших руках».

5

Комендантский час.

6

Шаэ – повелитель.