Игра в бары (Хэммет, Стаут) - страница 88

13

Ночь была жаркой, и я укрылся одной простыней лишь до талии. Так что, когда телефонный звонок разбудил меня настолько, чтобы я осознал реальность происходящего, моя рука свободно взяла трубку и поднесла ее к уху. Когда мне звонят среди ночи, я не произношу обычных слов: «Бюро Ниро Вульфа, говорит Арчи Гудвин». Во-первых, я слишком сержусь на подобное вмешательство в мой сон, а во-вторых, просыпаясь только на одну пятую, не бываю полностью уверен, кто я и где нахожусь.

– Да? – сказал я с горечью.

– Это дом Ниро Вульфа?

Голос на другом конце провода заставил меня наполовину вернуться к жизни.

– Да. У аппарата Арчи Гудвин.

– Это Сара Джеффи. Простите, мистер Гудвин, я, наверное, вас разбудила?

– Не совсем. Завершите поскорее начатое.

– Мне, конечно, следовало подождать до утра, но я подумала, что вы их отыскали и удивляетесь, чьи они. Вы нашли ключи?

– Нет. Неужели потеряли?

– Да, два ключа на колечке: один от парадной двери, второй от квартиры. Они лежали в моей сумочке.

– Где вы сейчас?

– Дома, у себя. Я могла бы…

– Как вы вошли?

– Лифтер помог. У дежурного есть запасные ключи. Скорее всего, я посеяла их во «Фраманго» или в такси, но решила позвонить вам на случай, если вы их нашли. Извините за беспокойство, доброй ночи.

– Подождите минуту. – Теперь я сидел на краешке кровати, включив свет. Часы показывали без десяти два. Я окончательно проснулся. Мне не хотелось ее пугать, но ситуация была не из блестящих. – Не вешайте трубку. Ольга там?

– Нет, она здесь не ночует.

– Вы ужинали в ресторане с Паркером?

– Да, заехали выпить и потанцевать.

– Когда вы хватились ключей?

– Уже поднимаясь в лифте. Я собралась достать их из сумочки, а их там не оказалось.

– Почему не внизу, перед входом?

– Зачем? Сторож находился на месте, и дверь была открыта.

– А Паркер с вами не пошел?

– Нет.

– Прекрасно. Не вешайте трубку, прижмите ее поближе к уху.

– Почему… что?..

– Ничего. Миллион к одному за то, что ничего… вы потеряли ключи, и только. Но после понедельничного происшествия потеря ключей заставляет меня нервничать, так что смело можете надо мной посмеяться. Сколько вы уже сидите дома?

– Я позвонила вам, едва переступив порог. Думала связаться с вами прежде, чем вы уснете. А почему ключи заставляют вас нервничать? Вы не…

– Потому что вы до некоторой степени мне нравитесь, несмотря на скверный кофе вашей служанки, и я собираюсь немедленно к вам приехать, чтобы подтвердить свои слова. Где расположен аппарат, по которому вы звоните?

– В гостиной.

– То есть в конце прихожей?

– Да. Вы сказали, что сейчас приедете?