– Мне горько говорить вам это, но Арвид умер в результате отравления.
Карин не знала, какой реакции ждала от пожилой дамы, но вряд ли равнодушие. Эта новость Марту нисколько не шокировала.
– Я и не верила в несчастный случай, – сказала она.
– Арвида нашли в кладовке на острове Хамнесшер – это там, где маяк Патер Ностер. Как вы думаете, что он мог там делать?
– Сегодня мало кто в этом признается, но в те годы многие поддерживали нацистов.
От этой информации толку было мало.
– Я знаю, мне очень жаль, но Арвид умер между 1963 и 1965 годами, через двадцать лет после окончания войны.
– Формально да, но не для всех. Мать Арвида Алиса однажды так высказалась о жителях Люсечиля. Погоди-ка, я вспомню, что она говорила. – Громким и четким голосом она начала декламировать по памяти:
В этом городе все привыкли держать рот за замком,
Здесь живут люди, не любящие совать нос в чужие дела,
Нет в Швеции жителей скрытней, чем в городе Люсечиль.
Карин не знала, что на это сказать.
– Простите, я не совсем понимаю… – протянула она.
– Никто не понимает, никто… – ответила Марта и поправила коврик ногой.
– Вам что-нибудь известно о татуировке? – спросила Карин.
Марта задумалась, но потом медленно покачала головой.
– Она похожа на шифр, это комбинация цифр и мы не знаем, что они означают, – добавила Карин, чтобы заинтересовать Марту.
Ей показалось, что на лице Марты что-то промелькнуло, но пожилая дама по-прежнему молчала. Карин открыла блокнот, достала визитку, написала на обратной стороне цифры и протянула Марте, которая рассеянно приняла ее и сунула в карман. В дверь постучали. Снаружи стоял шофер в синей униформе, а рядом с ним дата в инвалидном кресле. Ее сморщенное как чернослив лицо расплылось в улыбке при виде Марты.
Карин пожала Марте руку на прощание, поблагодарила за кофе и беседу и вышла.
Как только такси отъехало, Марта подняла трубку и набрала знакомый номер. Достав из кармана визитку, она посмотрела на цифры на обратной стороне.
– Не знаю, что им известно, – сказала она в трубку. Выслушав собеседника, она продолжила:
– Когда почта была отправлена? Ответ ее явно удовлетворил.
– Проблема будет, если Сири получит одежду Арвида. Они нашли татуировку, но не всю, – сказала Марта.
Человек на другом конце трубки сказал что-то успокаивающее.
– Это правда, – согласилась Марта и выглянула в окно. – Отравление, так сказал судмедэксперт, – продолжила она, разглядывая розовый кусты. – Да, я знаю про него, но сейчас самое время.
Гётеборг, 1963 год
Дела шли хорошо, даже очень хорошо, но не они занимали все его мысли, а Элин. На счастье, Руне взял на себя основные обязанности, и единственное, что на данный момент беспокоило Арвида, это то, что деньги исчезали. «Исчезали» было не самым подходящим словом. Они выдавали деньги, но не оформляли эти кредиты должным образом. Речь шла о больших суммах. С другой стороны, сложно было доказать свою личность, когда в живых не осталось никого из родных и близких. Столько историй Арвиду пришлось выслушать. Столько печальных судеб. Те, кому удалось выбраться живым из лагерей смерти, едва сохранили человеческий облик. Многие жалели, что выжили. Воспоминания преследовали их, и они знали, что до смертного часа будут нести наказание за проступки, которые не совершали. И они чувствовали вину за то, что остались живы, перед друзьями и близкими, и крики умерших, давно затихшие, продолжали звучать у них в ушах.