— Дело в том, что мы получили распечатку звонков Сюзанны и обнаружили там ваш номер и номер Дисы Бринкманн. Кстати, ваше имя я узнала от дочери Дисы и смогла таким образом связать вас с этим телефоном. Поскольку вы звонили по карточке, мы бы так и не узнали, что номер ваш.
— Да, за границей я всегда пользуюсь карточкой.
— Пожалуй, это самый надежный способ, иначе будет чертовски дорого.
В трубке слышны звуки стройплощадки, но Энн Кросби молчит.
— Короче говоря, — продолжает Карен, — я в общем-то уже получила ответы на свои вопросы. И расследование убийства в принципе закончено. У нас в СИЗО сидит подозреваемый, который весьма вероятно.
— В принципе? Вы не уверены?
— Ну, завершено полицейское дознание. Теперь дело за прокуратурой.
В трубке слышен треск, а затем мертвая тишина. Секунду Карен думает, что Энн Кросби отключила связь.
— Что ж, наверно, так лучше, — слышится в следующую секунду.
— Я сама уезжаю в отпуск на неделю-другую, но, если хотите, попрошу держать вас в курсе. Скажите мне, как с вами связаться, и я передам ваши координаты прокурору.
— Можно звонить мне по этому номеру.
— Значит, вы еще некоторое время будете в Швеции?
На сей раз треск в трубке настолько громкий, что Карен инстинктивно отводит ее от уха.
— Извините, — говорит Энн Кросби. — Я стою в неудачном месте.
— Я, конечно, попытаюсь связаться и с Дисой, если успею, — говорит Карен, — но это непросто, как вы знаете. Ее дочь сказала, что она едет домой. Вам-то, кстати, с Дисой удалось созвониться? Метта говорила, вы тоже искали ее.
— Что? Нет. В смысле, пока нет.
— Я постараюсь до отъезда послать ей эсэмэску. И вообще, по пути домой, возможно, заеду в Мальмё. Говорят, красивый город, да и крюк невелик, раз теперь есть мост.
Я заболталась, думает она. Ей неинтересно слушать про мои отпускные планы, а болтовня не изменит того факта, что ее сестра мертва. Еще несколько секунд молчания, и Карен собирается закончить разговор.
— Значит, вы проведете отпуск в Дании?
— Нет, во Франции. Вечерним паромом до Эсбьерга в субботу, а дальше на машине.
— Тогда желаю счастливого пути.
— Спасибо. И мне, — добавляет она, — очень жаль, что с вашей сестрой случилось такое.
— Ты даже не заметишь, что я с тобой. Обещаю.
— И каким же образом? В машине-то тебе придется сидеть рядом со мной. Или ты рассчитывала ехать в багажнике?
В глазах Сигрид загорается надежда.
— Значит, ты согласна? Я еду с тобой?
Карен вздыхает. Двое суток умасливаний — и в конце концов она начала уступать. Кампания по уговорам началась сразу же, едва только она рассказала Сигрид, что наконец берет отложенный отпуск и поедет на машине в Эльзас, к друзьям. Сигрид твердила, что оплатит половину расходов на бензин, что будет изо всех сил трудиться на сборе винограда, что всегда мечтала побывать именно во Франции, — и все это с ангельски-умоляющим выражением лица.