Вот как далеко можно уйти от улыбающейся белокурой девочки с фотографий в гостиной Сюзанны Смеед, думает Карен. Сколько же ей лет, вряд больше восемнадцати-девятнадцати?
— Привет, Сигрид, — говорит она. — Как ты?
Девушка пожимает плечами.
— Прежде всего, прими мои соболезнования, — начинает Карен. — Я понимаю, потерять маму очень тяжело. Особенно таким вот образом.
Единственная реакция — взгляд в потолок, будто Сигрид терпеливо ждет, когда посетители перейдут к делу. Карен делает новую попытку:
— Как ты понимаешь, мы сделаем все, что в наших силах, чтобы найти убийцу, и поэтому должны задать тебе несколько вопросов. Долго мы тебя не задержим…
— Что вы хотите узнать? — решительно перебивает Сигрид. — Черт побери, говорите, что вам надо, и уходите. Мне вечером на работу, надо выспаться.
— На работу? — удивленно спрашивает Карл.
— А что? — Сигрид смотрит на него. — По-вашему, нельзя?
Он не отвечает, но косится на Карен, которая снова берет инициативу в свои руки. Следующий вопрос она задает без толики мягкости в голосе:
— Ты работаешь в одном из музыкальных баров в городе, да? Как он называется?
– “Люциус”.
— На Тюбекгате?
Молчание.
— Ну хорошо, — говорит Карен, — в субботу вечером ты была на работе?
— Да.
— Как долго?
— Я всегда работаю до самого закрытия.
— И в котором часу вы закрываете? — терпеливо спрашивает Карен.
Сигрид рассматривает свои ногти. Явно нашла что-то интересное и сосредоточенно ковыряет ногтем большого пальца. Клочок черного лака отслаивается, падает ей на колени.
— Да ладно тебе, — с заметным раздражением бросает Карл. — Мы быстрее уйдем, если не придется клещами вытаскивать из тебя каждое слово. Когда вы закрываете?
— В час, — бурчит Сигрид, откусывая заусенец на указательном пальце.
— В час, — повторяет Карл и делает пометку в блокноте.
— Хотя как раз в эту субботу у нас было открыто до трех, — уточняет Сигрид, вытянув палец перед собой и разглядывая результат.
Молодец, Карл, думает Карен. Вроде подействовало.
— После работы ты сразу пошла домой?
— Нет, не пошла. На велике поехала, — помолчав, добавляет она.
Карен подавляет желание повысить голос. На сей раз пусть раздражается Карл.
— Одна или с кем-то? — спрашивает она как можно нейтральнее.
— Вы хотите сказать, с мужиком? Думаете, я таскаю домой клиентов с работы, как паршивая проститутка?
— Нет, Сигрид, — отвечает Карен с преувеличенным терпением в голосе. — Я хочу сказать, может, ты была с бойфрендом. Или кто-нибудь ждал тебя дома.
В лице Сигрид что-то меняется; уголок рта легонько дрожит, будто она сдерживает слезы. Она опускает рукава свитера, натягивает их на руки, секунду-другую сидит молча, потом смотрит на Карен и отвечает, уже ровным голосом: