– Ну здорово. А тебе что досталось?
– Медленный метаболизм и широкая кость.
– Паршивое наследство, – трясет головой Триша. – Мне досталась деформация большого пальца стопы.
– А при чем тут ты? Мы говорим о нашей скончавшейся матери! – протестую я.
– О, извините. Я хотела просто поделиться.
– Все в порядке, – говорит Мелисса. – К тому же она сама во многом…
Увидев выражение моего лица, она останавливается.
– Просто… времена тогда были другие.
В этот момент появляется бодро вышагивающий Магнус, который и кладет конец нашим дальнейшим пререканиям. Несмотря на холод, он по-прежнему без рубашки. «И соски у него словно пули», – как отмечает Триша. Сегодня он заплел бороду в длинную косичку, смахивающую, на мой взгляд, на старомодную дверную цепочку. Он высказывает надежду на то, что нам «хорошо спалось на свежем воздухе», и говорит, что «инфракрасное излучение костра хорошо влияет на организм».
– Правда? – с сомнением спрашиваю я и уверяю его, что в лесу до сих пор дубак и что мне хочется умереть.
– Вот, выпейте, – он достает откуда-то из сегодняшних широченных черных шаровар фляжку и четыре пластиковых стаканчика, которые наполняет ядовито-зеленой жидкостью.
– Это еще что? – спрашивает Мелисса.
– Зеленый сок! – провозглашает он. – Из крапивы и целебных растений.
– Смешанный с мочой Шрека? – спрашивает Триша Магнуса, обращаясь скорее к его грудным мышцам. – А что, мне нравится напиток из мочи Шрека. Я пробовала веганство, пещерную диету, чистую и зеленую, а еще Wellness…[14]
Она замолкает. Мелисса смотрит на нее, словно она говорит по-русски.
– Что? Если это достаточно хорошо для Джессики Бил…
Мелисса кивает, будто это все объясняет, но по-прежнему с выражением замешательства. Она не может отличить одну знаменитость некоролевских кровей младше пятидесяти лет от другой, если они не выстроены в ряд и не снабжены табличками, поэтому я проявляю жалость и объясняю:
– Представь Оливию Ньютон-Джон наших дней. Или Элизабет Шу.
Протяжное «а-ааа» Мелиссы говорит о том, что она поняла.
Наш же «зеленый сок» столь же мерзок на вкус, как и его название, поэтому я выпиваю его до конца, уверенная в том, что он пойдет мне на пользу. (Может, даже буду выглядеть как Марго на следующее утро…)
После этого нас подводят к ручью на опушке леса, чтобы мы «сполоснулись». Звучит как-то по-тюремному. Ну да, так и есть, это «убежище» настолько радикально отличается от спа-курорта, что его можно сравнить с тюремным заключением. Но когда мы окончательно выходим из леса, то, несмотря на всю усталость, замешательство и ошарашенность, мы невольно восторгаемся болезненно-красивой кобальтовой морской гладью, отчего у меня даже прерывается дыхание. Облака выглядят так, как будто их нарисовали губкой, а ослепительный шар на горизонте ярче любого когда-либо виденного мною восхода.