Магазин с привидением (Видмарк) - страница 12

– Булофки ифпечены нефколько мефяцев назад! – грозно прорычал Ральф.

Конни Крут взял пакет и посмотрел на дату.

– Как это нефколько мефяцев? – недоумевал он. – Я же фам…

Договорить ему не дали. ЛИНА-МАЛИНА и дядя Ганнибал с громкими стонами схватились за животы и согнулись пополам.

– Нефколько мефяцев! Ты наф отравил нафмерть! – гремел на весь магазин голос дяди Ганнибала.

– Фамое время звонить в полицию, – заявила ЛИНА-МАЛИНА. – Эллен, хватай его, фтобы он не уфкользнул.

Эллен Берг уже приготовилась держать Конни Крута мёртвой хваткой до приезда полиции, но тот бесследно исчез. Эллен, Ральф и Аня обошли весь магазин, потом вернулись к друзьям и смеясь стали сдирать чёрную ленту с зубов.

– Вот пройдоха! Однако вовремя он сообразил смыться. Вряд ли мы его ещё когда-нибудь здесь увидим.

– Пофмотрим, – пошутил дядя Ганнибал.

ЛИНА-МАЛИНА, дядя Ганнибал, Ральф, Аня, Роберт Стеен и Эллен Берг вышли из магазина.

– Пошли, Нелли, – позвала меня ЛИНА-МАЛИНА с порога. – Хватит торчать в этом затхлом обиталище привидений.

– Только заберу сумку и сразу приду, – ответила я.

Магазин опустел. Я нашла в подсобке свою сумку и уже собралась уходить, но тут раздался тяжёлый вздох. Туло! Как я могла про него забыть?

Туло был невидим, но его печальные вздохи доносились из угла подсобки. Я пошла на звук.

– У меня было всего два задания, а справился я только с одним… Апостол Пётр велел сделать доброе дело, и это мне удалось. Но ещё я должен был научиться не думать о деньгах.

– Не надо грустить, – произнесла я, обращаясь к пустому углу. – Вы совершили добрый поступок, и скоро вас пустят в рай.

– Но разве я перестал думать о деньгах? – печально спросил Туло. – Боюсь, что нет…

– А как же Нутринелла? – напомнила я. – О ней-то вы думаете! И что при этом чувствуете?

– Чувствую, как по моему холодному телу разливается тепло, – ответил Туло.

– Вот видите? Вы можете думать не только о деньгах. Мне кажется, вы влюблены. Отправляйтесь быстрее к Нутринелле и сделайте ей предложение.

– Но, дорогая фрёкен Рапп, – потрясённо воскликнул Туло, – она же умерла сто лет назад!

– Ну и что из этого? – пожала я плечами.

Когда Туло сообразил, что я имела в виду, из угла донёсся долгий счастливый смех. Никогда бы не подумала, что кого-то может так обрадовать напоминание о собственной смерти, но Туло просто ликовал. Он мёртв, Нутринелла мертва. Благодаря этому они оба могли встретиться на небе.

– Прощайте! И удачи с апостолом Петром! – Ответа я уже не услышала.

Я поспешила на улицу к своим друзьям. Они с торжественным видом выстроились шеренгой перед магазином. Роберт Стеен поднял воротник пальто и посмотрел на небо. Потянуло холодом. Тёмные тучи нависли над городскими крышами.