– Если Рафаэль оставит мне карту, я смогу добраться до деревни в своем темпе.
– Тебе так больно?
– Мне не больно, когда я переношу вес на другую ногу, – тихо ответил я, потому что словно вернулся во флот. Тогда Клем часто говорил, что, если немного взбодриться, станет легче.
– Ну да, разумеется, – кивнул он. Он смутился и отвернулся, потому что начал терять терпение, как бы сильно ни сдерживал себя. Я посмотрел на свои колени. Мы оба передвигались вполсилы, но я начал думать, что ни у кого из нас не осталось сил лгать. Даже Киспе согнулся от усталости. Его лошадь трогала его носом, проверяя, все ли с ним в порядке.
– Рафаэль, вы еще здесь? – крикнул я.
В ответ на меня упало несколько виноградин. Террасы над нами потонули в тумане. Он расползался нитями по всей долине. Казалось, шел легкий дождь, но это лишь влага стекала с листьев нависающих растений.
Мне было неудобно обращаться к Рафаэлю по имени.
– У вас есть фамилия? – поинтересовался я.
– Не совсем.
– Вы уверены? – уточнил я. Было сложно понять, почему он так ответил – из вежливости или нежелания делиться с нами чем-то своим.
– Что вы хотели?
– Вы можете оставить мне карту и взять с собой мистера Маркхэма? – спросил я. – Я не смогу идти быстро. Мне жаль.
Клем не возражал. Он поднял голову, и в его глазах блеснула надежда.
– Нет, – ответил Рафаэль. – Ешьте виноград.
– По правде говоря, ленивый индеец наверняка шел бы в пятнадцать раз медленнее, чем ты, – заявил Клем, смирившись.
Я уставился на виноградинку. Сахар постепенно рассеивал усталость. Обволакивающая тревога, которая подкралась ко мне у ледника, исчезла. Мы были в безопасности. Воздух почти прогрелся. Впервые за последние дни природа заметила, что сейчас должно быть лето. Я надеялся, что снег в Асангаро был причудой местной погоды, а не серьезным последствием солнечной бури. Я устал мерзнуть.
Я вертел виноградинку в пальцах, когда увидел, что к нам шел мужчина. Клем разбирал свою сумку и не заметил его. Мужчина оказался испанцем в старом военном сюртуке, надетом поверх обычной одежды. На плече у него висело ружье. Голландское. Мужчина остановился передо мной, и я уловил запах старого бренди.
– Только попробуйте дотронуться до хинного дерева, и я отрублю вам ноги.
Я резко ткнул тростью ему в челюсть. Он попятился.
– О господи, – воскликнул Клем. – Откуда он взялся?
Мужчина схватил меня за ворот рубашки и прижал к стене террасы.
– Всего одно семечко. Не волнуйся, все будут следить за вами.
Краем глаза я заметил Рафаэля за своей спиной. Он держал в руках ружье.
– Мануэль, – тихо сказал он. – Убери от него свои руки.