Алфавит Арахны. Универсальный набор символов, использующийся в начертательной магии.
УБОМП. Управление по борьбе с опасными магическими преступлениям.
Серебряная Секция. Имперская служба контроля Запретной магии.
Орки, давно проживающие на территории Российской Империи, приняли здешнюю традицию именования. В родной для них Британии они по-прежнему используют форму «Агрих, сын Дартаха», при необходимости добавляя название клана — Лхудхар.
Тсах. Приставка к женскому имени у эльфов, обозначающая девочку, буквально, «ветреная».
Шар. Приставка к женскому имени у эльфов, обозначающую замужнюю даму, родившую одного ребенка. Буквально, «мать».
Лару Сефилановну — здесь орк использует привычную ему русификацию в отношении любовницы Лисового. С той лишь разницей, что называет в качестве отчества имя ее матери — Сефилани, а не отца. У эльфов род ведется по материнской линии.
Смирнова упоминает сериал «Грань», 2008 года (нашего мира).
Ругательство на орочьем. Что-то вроде «вот дерьмо!»
Первые Семьи — термин, обозначающий девять родов эльфов, от которых якобы произошли все остальные, считающиеся их вассалами. Своеобразные Ротшильды этого мира.