Вернуться
2
Симеон II (Симеон Борисов Саксен-Кобург-Готский, 1937) – болгарский политик, последний царь Болгарии в 1943–1946 годах из Саксен-Кобург-Готской династии, премьер-министр Болгарии с 24 июля 2001 года по 17 августа 2005 года.
Вернуться
3
лев стоит примерно 0,5 евро.
Вернуться
4
Американская мечта (англ.).
Вернуться
5
Концентрационный лагерь Белене действовал с 1949 по 1987 год – прим. ред.
Вернуться
6
Цит. по: Elena Marusiakowa, Weselin Popow “Bear trainers in Bulgaria (tradition and contemporary situation)” // Ethnologia Bulgarica, 1/1998 – прим. автора.
Вернуться
7
Pelin Tunaydin “Pawing through the History of Bear Dancing in Europe”, Friih-neuzeit-Info, 24/2013 – прим. автора.
Вернуться
8
Господин Любовник (пол.).
Вернуться
9
Тадеуш Костюшко (1746–1817) – предводитель польского восстания 1794 года, польский национальный герой.
Вернуться
10
Ежи Фицовский (1924–2006) – польский поэт, литературовед, переводчик с идиш, цыганского и русского языков, исследователь цыганской культуры – прим. ред.
Вернуться
11
Больше на эту тему: Jerzy Ficowski “Cyganie na polskich drogach”, Wydaw-nictwo Literackie, Krakow 1985 – прим. автора.
Вернуться
12
Maluch (пол. “малыш”) – автомобиль “Фиат-126”. Большая часть машин была произведена в Польше под названием Polski Fiat i26p.
Вернуться
13
Ежедневная газета в ПНР, печатный орган ЦК Польской объединенной рабочей партии.
Вернуться
14
Анджей Збигнев Леппер (1954–2011) – польский политик, лидер партии “Самооборона Республики Польша”, известный своими радикальными и популистскими высказываниями.
Вернуться
15
7 июля 2005 года в Лондоне произошла серия терактов: были взорваны три поезда метро и автобус.
Вернуться
16
London Victoria Rail station, Victoria Coach Station, Green Line Coach station.
Вернуться
17
Гмина (польск. gmina) – наименьшая административная единица Польши – прим. ред.
Вернуться
18
Dead (англ.) – мертвый.
Вернуться
19
Законно (англ.).
Вернуться
20
(искаж. англ.) money – деньги
Вернуться
21
Массовые мирные протесты на территории Украины в конце 2004 – начале 2005 гг. Причиной послужили подозрения в многочисленных нарушениях при проведении второго тура президентских выборов, в котором победил Виктор Янукович. В результате протестов было назначено повторное голосование, в результате президентом Украины стал Виктор Ющенко.
Вернуться
22
Biedronka – сеть дешевых продуктовых магазинов.
Вернуться
23
Сали Бериша оставил должность премьер-министра в 2013 году после проведения очередных выборов.
Вернуться
24
Неджмие Ходжа (1921–2020) – албанская коммунистка, жена и соратница Энвера Ходжи.