Титан конца света (Кавахара)

1

Японская гостиница-санаторий с упором на купание в онсенах (горячих источниках).

2

Традиционное японское нижнее бельё. Например, в нём выступают сумоисты.

3

То самое “сидение по всем правилам”. Это на сведённых коленях с подобранными ногами пятками вверх.

4

Тонкое однослойное кимоно для дома и летних прогулок.

5

Больше 14 тысяч рублей на время перевода.

6

Это в Тиёде. Кварталы в Японии пронумерованы, но этот особенный, поэтому у зданий в нём вообще не указывается квартал.

7

Области, в которой регистрируется попадание атаками.

8

Северо-восточная часть Хонсю.

9

В городских японских автобусах все остановки по требованию.

10

Это яйца, которые варятся при низкой температуре (как в онсене). Получается яйцо с сырым белком, но сваренным желтком.

11

Около 13 квадратных метров.

12

Spinning Shield, Вращающийся щит.

13

Саунд тут подумал, что уже очень давно не мучал вас неуместными сносками с фиговыми треками. Inazuma Eleven Ares/Orion OST — Intense Struggle, https://www.youtube.com/watch?v=Wmf8aH6586Y

14

Clown’s Last Resort, Последний довод шута.

15

Пятый месяц ацтекского календаря.

16

Rocket Straight, Ракетный кулак.

17

Carnage Cannonball, Убийственное ядро.

18

Limonen Sorbet, Лимонный шербет.

19

Charged Vine, Заряженная лиана.

20

На самом деле этот орнамент изображает листья конопли, но он выглядит совсем не так, как вы сейчас представили. Если интересно, скопируйте в Гугл 麻の葉柄 и посмотрите картинки.

21

Light Shell, Световая скорлупа.

22

Японская комната чуть меньше 10 квадратных метров. Пол в ней выложен из шести стандартных татами, и само название “рокудзёма” означает “комната на шесть татами”.

23

Штаб-квартира телекомпании TOKYO MX, одно из самых выдающихся зданий искусственного острова Одайба в Токийском заливе. Также известно как Телепорт. Выглядит как большая буква “П”.

24

В начале 2020 года. Это остров имени новой эпохи Рэйва, которая началась в Японии в 2019 году. Поскольку недалеко от него уже находились острова Сёвадзима (в честь эпохи Сёва) и Хэйвадзима (в честь конца ВМВ, “хэйва” значит “мир”), было решено, что новому острову нужно дать имя в таком же духе.

25

Девятый месяц ацтекского календаря.