Хищники [сборник] (Погонин)

Языка затемнить — застрелить чиновника сыскной полиции (жарг. начала 20-го века).

Согласно Тебели о рангах, коллежского секретаря следовало именовать «благородием», но, по существовавшему тогда служебному этикету, подчинённые титуловали начальство не по чину, а по должности, а должность у Мечислава Николаевича была штаб-офицерской.

За дело! (лат.)

Подробно о заработках Кунцевича на ниве борьбы с контрабандистами рассказывается в книге И. Погонина «Бриллианты шталмейстера».

Филиппов, имевший чин надворного советника, согласно Табели о рангах должен был титуловаться «вашим высокоблагородием». Но, как говорилось ранее, правила тогдашнего служебного этикета предписывали именовать прямого начальника не по чину, а по классу должности.

По действовавшему тогда уголовно-процессуальному законодательству, дела по которым не было обнаружено лицо, подлежащее привлечению в качестве обвиняемого, не приостанавливались до обнаружения этого лица, как теперь, а прекращались. Если лицо находили, такие дела возобновлялись.

Взять на машинку — удушить (жаргон начала 20 века).

В ту пору Петербург в полицейском отношении делился на четыре отделения (района) в каждый из которых входило по нескольку полицейских участков. Наружной полицией в отделении руководил полицмейстер, сыскной — чиновник для поручений.

Мечислав Николаевич намекает на свой опыт работы с киевскими сыщиками о котором рассказывалось в повести И.Погонина «Белое золото».

Здесь — меблированные комнаты.

Две квадратные сажени, около 9 кв.м.

См. произведения И. Погонина «Бриллианты шталмейстера» и «Белое золото».

В ту пору у большинства российских полицейских специальных удостоверений не было. Признаком принадлежности к полиции служило форменное обмундирование. Исключение составляли сотрудники сыскной полиции, которые по долгу службы ходили в штатском платье. Позднее удостоверения появились и у чинов наружной полиции.

Пристав говорит о приданом.

Здесь — каникулы.

Согласно Табели о рангах, «превосходительством» титуловали особ, имевших чины 4 и 3 класса (действительного статского советника и тайного советника соответственно).

В доме 2 по Гороховой находился кабинет градоначальника.

Вейка — прозвище финских крестьян, занимавшихся сезонным извозчичьим промыслом в столице в зимний период.

Такой панцирь — прообраз бронежилета действительно был принят на вооружении Российской полиции, правда несколько позже — с 1907 года.

Седьмая Рота, Седьмая Рота Измайловского полка — название одной из Петербургских улиц (ныне — Седьмая Красноармейская).

До реформ обер-полицмейстера Фёдора Фёдоровича Трепова, столичная полиция состояла из четырёх инстанций. Возглавлял её обер-полицмейстер, которому подчинялись три полицмейстера. Те, в свою очередь, руководили, каждый в своём отделении, частными приставами, число коих достигало двенадцати, а последним подчинялись квартальные надзиратели, которых было 58 — по числу кварталов.

Трепов эту многоступенчатую структуру упразднил: должности частных приставов были вовсе ликвидированы, квартальные надзиратели переименовывались в участковых приставов, вместо 58 кварталов столицу поделили на 38 участков. Теперь участковые приставы подчинялись непосредственно обер-полицмейстеру. Что же касается полицмейстеров то, «они, переставая быть административно-полицейскою инстанцией и непосредственно начальниками наружной Полиции по своим отделениям, входят в состав Управления Обер-Полицмейстера, с присвоением им специальной обязанности наблюдать в указанной каждому из них местности за деятельностью участковой Полиции по наружной части, содействуя разъяснениями и указаниями правильному и точному исполнению общих по Полиции распоряжений Обер-Полицмейстера, доводя до сведения его о всех нарушениях чинами наружной Полиции законных их обязанностей и служебного порядка и обо всех потребностях местного применения его распоряжений. Сверх того, они обязаны: присутствовать в указанной каждому из них части города на пожарах, наблюдать, согласно приказам по Полиции, за порядком в театрах и распоряжаться нарядами Полиции и жандармов, назначаемыми по случаю разных процессий, церемоний, собраний, гуляний и т. п., инспектировать по предписаниям Обер-Полицмейстера Полицейскую стражу и исполнять другие его поручения, а равно заменять его лицо в тех случаях, когда он признает необходимым возложить на них такую обязанность». Иными словами, полицмейстеры из полновластных хозяев определённых частей города превратились в неких ревизоров наружной полиции, которые выявив допущенное чином полиции нарушение, могли только доложить об этом обер-полицмейстеру и не имели права наказать своей властью никого, даже самого распоследнего городового. Их даже лишили собственных канцелярий! Со временем, часть былой власти полицмейстеры де-факто себе вернули, но штатных канцелярий им вплоть до полной ликвидации этого института не полагалось. Приходилось беднягам приглашать на канцелярские должности чинов наружной полиции — городовых в качестве писцов, околоточных — в качестве письмоводителей.

Будь, что будет (фр.) Филиппов цитирует часть известной поговорки — «Делай что должно, и будь, что будет».

На заре своей карьеры Филиппов служил следователем в Оренбургской губернии.

В описываемое время Кронштадт не был частью города Санкт-Петербурга, а являлся отдельной административно-территориальной единицей. Возглавлял город военный губернатор, в 1903 году им был вице-адмирал Степан Осипович Макаров.

Кто такой Ведерников, и почему Кунцевич не хотел о нём рассказывать Филиппову, читатель может узнать из книги И. Погонина «Превышение полномочий».

«Притон разврата» — вполне официальное название домов терпимости.

Здесь — сифилис.

Устав уголовного производства разделял сообщения о преступлениях на два вида: жалобой называлось обращение в правоохранительные органы непосредственно потерпевшего, объявлением — сообщение о преступление, поступившее от иного лица (например — очевидца преступления).

Кенарь, или канарейка — рублёвая купюра (жарг. начала 20 века).

Как мне теперь идти? (румынск.)

Возьмите (румынск.)

Здесь и далее Хаджи-Македони и Виолета разговаривают между собой по-румынски. Чтобы не затруднять читателей, автор перевёл диалоги.

Совершить разбойное нападение.

По положению 1803 года, прогонные деньги исчислялись исходя из числа положенных чиновнику лошадей (их количество зависело от чина) и преодолённого в оба конца расстояния. В связи с развитием железнодорожного сообщения, в 1870 году были приняты временные правила (просуществовавшие, однако, до самой революции), согласно которым, чиновнику, путешествовавшему по железной дороге, полагались прогонные в сумме 2,5 копейки за версту и за каждую лошадь. Коллежский секретарь Кунцевич имел право на двух лошадей, т. е. должен был получить по 5 копеек за каждую версту, коих между Петербургом и Яссами было около двух тысяч. В оба конца получалось почти двести рублей.

Столичное увеселительное заведение для неаристократической публики.

Вы русский? (рум.)

Подождите, я сейчас (рум.)

Шитвис. Небольшая, для преступных целей соединившаяся компания из 2-х или 3-х блатных. Трахтенберг. В.Ф. Блатная музыка (Жаргон тюрьмы), СПб, 1908 г.

Заводиловка — Снимаемая кем-либо из «блатных» квартира, в которой живут «безглазые»; иначе «малина» или «хаза». Там же.

Здесь — меню.

Зекс — возглас, у преступников южных губерний предупреждающий об опасности (жарг.)

Антихрист — здесь — пристав (жарг.)

Накатчики — информаторы (жарг.)

То же, что и накатчик.

Заречными частями называли районы города, расположенные на правом берегу Невы.

Как уже говорилось выше, в ту пору не у всех полицейских были служебные удостоверения. Доказательством принадлежности к ведомству служила форма, и только сыщики, большую часть служебного времени ходившие в штатском имели так называемые «свидетельства» — аналог сегодняшней полицейского удостоверения. Кроме того, у сыщиков были специальные номерные металлические жетоны.

Судебная палата являлась судом апелляционной инстанции для нескольких окружных судов её округа, кроме того, Палата рассматривала некоторые дела в качестве суда первой инстанции. Сегодняшний примерный аналог — областной, краевой, республиканский суд.

Париться — находится в предварительном заключении не по решению судебной власти, а по постановлении чиновника сыскной или наружной полиции (жарг.)

Цинтовка — тюрьма (жарг.)

Бекас — клоп (жарг.)

Типошник — блатной, живущий на средства проститутки. (жарг.)

Куклин — рецидивист, проживающий по документу лица, никогда под судом и следствием не находившегося, получающий наказание не как рецидивист, а как человек в первый раз в жизни попавший к на скамью подсудимых. (жарг.)

Поворот на лицо — установление полицией настоящего имени, фамилии и числа судимостей задержанного преступника. (жарг.)

Линковые очки — используемый преступником настоящий, не поддельный паспорт другого лица, схожего по приметам (жарг.)

Бедка — (жарг.) так называли проституток исключительно в Москве.

Плетовать — бежать с каторги (жарг.)

Серый барин — околоточный (жарг.)

Могилевская каламбурит — блядью в то время на жаргоне называли сторублёвую купюру.

Здесь — государственный кредитный билет в пятьсот рублей (жарг.)

Хай — здесь заявление потерпевшего о совершенном в отношении него преступлении (жарг.)

Взять на машинку — удушить (жарг.)

Косая — тысяча рублей (жарг.)

Мойна — участок реки, который отводился речной полицией артели ледорубов с целью заготовки льда для ледников, в которых обыватели хранили продукты.

Так в 19-начале 20 века называли идиш.

Здесь — кабинет.

Горбач — арестант, удачно бежавший с каторги и возвращённый обратно из Европейской России.

При равенстве голосов присяжных, подсудимого надлежало оправдать. Поэтому, несмотря на то, что за виновность Набатова проголосовало семеро, а против — только пять, судьбу околоточного решил один голос.

По существующим тогда законам, дать разрешение на возбуждение уголовного преследования чиновника, подозреваемого в преступлении по должности, мог только его начальник (для кронштадтского полицмейстера это был военный губернатор). Для проверки сообщения прокурора о злоупотреблениях, губернатор мог приказать провести дознание. При отказе в выдаче разрешения на возбуждение дела, прокурор мог обжаловать решение губернатора в Сенат.

Губернатор должен был провести дознание по правилам Устава уголовного судопроизводства.

Дамским саквояжем в то время называли женскую сумочку.

Резерв— одно из подразделений СПб полиции, в котором проходили обучение кандидаты на должности городовых и околоточных надзирателей. В течении всего периода обучения чинов резерва привлекали для несения полицейской службы в различных полицейских подразделениях города, в том числе и при сыскной полиции.

Ст. 44 Устава о наказаниях, налагаемых мировыми судьями, предусматривала ответственность «за неисполнение распоряжений правительства, относящихся к предупреждению непотребства и пресечению вредных от оного последствий» и предусматривала наказание в виде «ареста не более одного месяца, или денежного взыскания не свыше ста рублей». По этой статье наказывалось «отдача и приём женщины посредством обмана в дом терпимости, без eё согласия с целью склонить её к блуду, а также сводничество вообще», а также «содержание тайного притона публичных женщин, скрывающихся от надзора врачебно-полицейского комитета». Прямо скажем, не жёстко.

В 1905 году Филиппов носил чин надворного советника и по правилам должен был титуловаться «вашим высокоблагородием». Однако в то время было принято титуловать начальство не по классу чина, а по классу занимаемой должности.

Климатической станцией называли тогда гагринский курортно-санаторный комплекс.

Манифест от 6 августа 1905 года о созыве Государственной Думы. Вызвал широкий протест, поскольку предполагал создать не законодательный орган, а всего лишь совещательный.

Вольт — шулерский приём, при котором незаметно для окружающих верхняя и нижняя часть колоды меняются местами. Естественно, что в этой части находятся нужные для победы карты. При помощи отполированного золотого кольца, на которое сначала обратил внимание Кунцевич, шулера могли видеть сдаваемые карты как в зеркале.

Согласно «Положения о мерах к охранению государственного порядка и общественного спокойствия» от 14 августа 1881 года, в местностях, объявленных на положении усиленной или чрезвычайной охраны, чины полиции имели право «арестовывать на срок не более 2 недель всех лиц, внушающих подозрение в совершении государственных преступлений, а также в принадлежности к противозаконным сообществам; производить во всякое время и во всех помещениях обыски».

Главноначальствующий — глава царской администрации на Кавказе. В ту пору им был граф Воронцов-Дашков.

Язык — чиновник сыскной полиции (жарг.)

Сгореть — быть пойманным с поличным (жарг.)

Цинтовка — тюрьма (жарг.)

Паук — жандарм (жарг.)

Кормить — бить. «Кормят» арестанта лишь сыщики — «борзые», «лягавые», «суки», «менты» и «кадеты». Свой брат арестант и вообще «блатной» уже не «кормит», а «поливает» (Трахтенберг «Блатная музыка», СПб, 1913 г).

Принимать — задерживать (жарг.)

Весовой — авторитетный блатной (жарг.)

Пустить кровь — обыграть в карты (жарг.)

В Российской Империи лиц призывного возраста было так много, что им приходилось тянуть жребий, определяющий, кто пойдёт на службу, а кто сразу отправится в запас.

Пушкарь — мошенник (жарг.)

Здесь — договора.

Косая — тысяча рублей (жарг.)