То самое яблоко (Паундер) - страница 9
– Вы вернулись? – спросила миссис Брю и чихнула чуть не в нос старухе.
Фрэн порхала над миссис Брю, тайком пытаясь пригладить ей волосы.
– Я хотела повидаться с Вегой, – ответила мисс Хекс. – Она дала понять, что не собирается возвращаться со мной в верхний мир, поэтому я решила сама перебраться в Гламбург. И поставила свой дом рядом с вашим, так что теперь мы соседи!
Миссис Брю вскинула бровь.
– То есть вы решили обосноваться здесь?
– Вот почему яблоко стало зелёным, – прошептала Пегги. – Мисс Хекс ушла во время Великого Переселения, а теперь, когда она вернулась, вместе с ней вернулись и некоторые цвета. Поглядите на пирожные и на платье Яны.
Фрэн чихнула.
– Ты, кажется, тоже заболела, – заметила миссис Брю.
Фея задумалась.
– Я ведь не умру, правда? Это была бы просто огромная потеря для всего Водостока! Кто будет вести передачу «Каждой крошке по крошке»?
И с криком: «Я ДОЛЖНА ЖИ-ИИТЬ!» – Фрэн пронеслась по всему залу, врезалась в стену и шлёпнулась на пол.
– Я, пожалуй, пойду, – сказала Яна. – Не хочу заразиться.
Она обняла Пегги на прощание и вышла на улицу.
– Хорошая эта Яна, – улыбнулась Пегги.
– Э-э-э… А она разве не официантка? – удивлённо проговорила Флафанора, но её никто не услышал.
– Идёмте, девочки! – позвала миссис Брю. – Пора домой!
Она обхватила Вегу за плечи и повела к двери.
На пороге девочка оглянулась. Широко улыбаясь, мисс Хекс махала ей рукой. Тонкие, узкие пальцы были похожи на сморщенных червяков. Вега поёжилась.
– Что-то тут не так, – прошептала миссис Брю ей в самое ухо.
7
Метла
В тот же вечер миссис Брю устроилась вместе с девочками и, непрерывно чихая, стала перебирать все мыслимые и немыслимые причины, почему мисс Хекс вернулась. Они обсуждали старуху до самого вечера, и миссис Брю беспокоилась больше всех.
– Может быть… АПЧХИ! Она и правда по тебе соскучилась… Или… АПЧХИ! Просто спятила… А может… АПЧХИ! Стала доброй из-за своего любимого сырного супа? Нет, наверняка она что-то задумала! АПЧХИ! Наверняка!
– Но я не хочу из-за неё откладывать поездку в Сереброк. Я должна найти маму! – воскликнула Вега и погладила слизняка. – Кстати, мисс Хекс спрашивала меня про слизняка.
– Если мы выйдем через парадную дверь, старуха наверняка заметит: её развалюха стоит совсем рядом, – задумчиво проговорила Флафанора и отдёрнула штору.
Дом мисс Хекс действительно был так близко, что все ясно разглядели крючковатый старухин нос в окне.
– Ну вот, о чём я и говорила. Она за нами следит, – сказала Флафанора.
Слизняк спрятал голову со своей пышной причёской Веге под большой палец.