— Отель «Спайс». Чем я могу вам помочь? — У неё было очень характерное для островов Вест-Индии произношение — ударные слоги оказывались в самых неожиданных местах.
— Скажите, пожалуйста, в вашем отеле проживает миссис Бролл? Миссис Гарри Бролл?
— Извините, не могли бы вы повторить фамилию, сэр?
— Бролл. Миссис Гарри Бролл.
— Ах, Бролл! У нас нет миссис Гарри Бролл. У нас есть миссис Мэри Бролл. Она живет здесь уже много недель.
— Из Флориды?
— Да. Она приехала из Флориды.
— Не могли бы вы меня с ней соединить?
— Извините, сэр, миссис Бролл не хочет разговаривать ни с кем по международному телефону. Ни с кем.
— Это очень важно.
— Извините. Я могу записать для неё ваше имя и номер вашего телефона. Я, конечно же, не могу гарантировать, что она вам перезвонит. Она не хочет, чтобы её беспокоили по поводу международных звонков. Назовите, пожалуйста, ваше имя.
— Ладно, большое вам спасибо.
— Извините. — Она сказала что-то ещё, но её слова затерялись где-то над океаном. В трубке заворчало, послышались громкие щелчки.
Я крикнул:
— Эй! Кто-нибудь!
Ворчание смолкло, и наступила тишина.
Я положил трубку, встал и с удовольствием потянулся:
— Миссис Мэри Бролл живет там уже очень долго, но не отвечает на международные звонки. Ну что, ты успокоился, Мейер?
— Да, наверное.
— Это была твоя идея. Я позвонил. Она там, в отеле.
— Я знаю. Но…
— Но?
— Известные нам факты теперь противоречат друг Другу.
— Мейер, ради всего святого?
— А теперь послушай меня внимательно. Мэри хочет спрятаться от мужа и хорошенько подумать о своей жизни.
Она не хочет ни с кем разговаривать по телефону. Разве она не могла бы договориться с оператором и администратором гостиницы, чтобы они сообщали всем, что она не проживает в их гостинице? По десять долларов каждому. Не больше. Если она уверена, что её муж не знает, куда она уехала, то единственный звонок из Америки может быть только от её подружки Холли Дреснер, с которой она наверняка с удовольствием бы поболтала. Если же она организовала всё именно так, чтобы он смог её разыскать, её отказ разговаривать по телефону может означать одно — она хочет, чтобы он прилетел на Гренаду, а приманкой будут деньги, в которых он так нуждается.
— Сначала ты всё упрощаешь, Мейер, а потом всё становится таким сложным и запутанным… Если слушать тебя, то легко сломать голову. У меня уже ум за разум заходит от твоих рассуждений.
— Я тоже ничего не понимаю, так что в этом ты не одинок.
— Значит, нам всё равно придется ехать в Майами.
Холли была дома, и она помогла мне:
— Это «фольксваген» с таким модным кузовом. Двухлетний. Темно-красный. Закрытый кузов. Хочешь верь а хочешь нет, но я запомнила номер. Мы пошли по магазинам, а потом решили сменить номера, так что в результате у нас они оказались очень похожими. Её номер: 1 Д 3108.