Тихо… Не плачь, Фрэнк, прошу тебя… Не плачь… Даже не грусти…
Я все тебе объясню, Фрэнк… Все скажу тебе…
Он прошел через зал ожидания. Уже не плакал. Обещал ей: никаких слез. Обещал, что рука не дрогнет. И что он сдержит слово.
Объявили о прибытии скоростного на М. Юг, солнце, море. Чего она никогда не узнает.
Голос Марианны — в памяти. Красным шрифтом, несмываемым. Слова, раз услышанные и запечатленные навсегда:
Я тебе все скажу… Фрэнк, это не страшно… Ты не убьешь меня: ты меня спасешь… Впервые в жизни я ничего не боюсь… Ведь, знаешь ли, я всегда чего-то боялась… всегда. Но теперь все кончено… Я никогда себя не чувствовала так хорошо…
Что-то вроде мира в душе… Это вроде бы называют безмятежностью. Как долго я желала свободы… Мечтала о ней днем и ночью…
Фрэнк остановился в дверях. Перед первой платформой.
Смотрел на Марианну, которая сидела к нему спиной, под стеклянным навесом, и курила сигарету.
Так далека от смерти. Такая красивая.
Нет, я поклялся. Когда она обернется, я не пролью ни слезинки. Я даже улыбнусь ей.
Мечтала о ней днем и ночью…
Потом решила, что свободы в этом мире не существует… Ты обещал мне новую жизнь, а я боялась… всего… Даже пресловутой свободы… И потом наконец поняла…
Я нигде и никогда не буду свободна. На мне всегда будут цепи, вокруг всего тела, вокруг горла… Будут душить меня… Пожизненное — это навсегда…
Свобода — внутри тебя… Там, в голове… Не нужно далеко ехать, чтобы обрести ее… Я поняла это в тот вечер, когда убежала от вас…
Они всегда будут преследовать меня. Всегда и повсюду. Их лица, их крики, их страдания. И мое страдание тоже… Я причинила столько зла, Фрэнк. Совершила столько ужасов, да и сама испытала немало…
И Даниэля мне не хватает, всегда будет не хватать. Я никогда не смогу жить без него… Жизнь без него — это не свобода, это заточение в боли, пожизненное заточение…
Так что я хочу ее спасти, эту девочку… Где-то она сейчас, напуганная, вдали от отца… Ей нужно предоставить шанс. У нее жизнь впереди. А у меня — нет. Моя жизнь осталась там… врезалась в колючую проволоку… Была похоронена вместе с теми, кого я убила…
Вместе с Даниэлем… Моя жизнь осталась позади… Кончилась.
Спасти ее — вот чего я так долго ждала… Ждала всегда… Спасти, совершить что-то хорошее в жизни… Придать ей смысл.
Это — искупление, Фрэнк. Видишь ли, мне нравится это слово! Избавление, если тебе угодно…
Ты им скажешь, что я сама решила умереть за нее, пусть они знают, пусть помнят… что я не такая подлая, как они.
Фрэнк закрыл глаза на какую-то долю секунды. Когда открыл их, Марианна бросила сигарету на перрон.