Поллианна (Портер) - страница 117
– Понятия не имею.
– То-то и оно. И никто не знает! Она слишком горда. К тому же ужасно зла на меня. Прошедшие годы – лучшее тому доказательство!.. Однако, когда я думаю о бедной девочке, судьба которой, может быть, в моих руках, мне глубоко наплевать и на собственную гордость, и на врачебную этику…
Доктор не окончил фразы. Сунув руки в карманы, он с хмурым видом продолжил расхаживать туда-сюда по комнате.
– Неужели нельзя ей как-то объяснить? Чтобы она поняла?.. – промолвил мистер Пендлтон.
– Разрази меня гром, если я знаю, кому это по силам! – в сердцах воскликнул доктор.
– Я тоже… – горестно кивнул мистер Пендлтон.
Джимми, который всё это время сидел под окном и, боясь шелохнуться, жадно ловил каждое слово, радостно хлопнул себя по лбу.
«Эврика! – пронеслось в голове у мальчика. – Я знаю, что делать!»
Он крадучись добрался до калитки и что было духу пустился бежать под гору.
Глава XXX
Джимми берёт быка за рога
– Там Джимми Бин, мэм, – доложила хозяйке Нэнси. – Говорит, ему срочно нужно вас видеть.
– Меня? – удивилась мисс Полли. – Может быть, Поллианну? Я не возражаю, чтобы он навещал её каждый день, но не более нескольких минут.
– Да, мэм. Я ему говорила. Но он хочет видеть вас!
– Ну хорошо. Сейчас я спущусь…
Мисс Полли со вздохом поднялась с кресла и направилась в гостиную.
Увидев её, мальчик бросился навстречу и, краснея от смущения, выпалил:
– Простите, мэм, если то, что я скажу, покажется вам странным или даже не понравится. Но я не могу молчать, ведь это касается Поллианны, а ради неё я готов на всё что угодно! Да и вы, я уверен, тоже, – затараторил он. – Особенно если есть хоть какой-то шанс её вылечить! В общем, вы должны пригласить доктора Чилтона…
– Что-о-о?! – вскричала мисс Полли, грозно сверкнув глазами.
Недоумение на её лице сменилось возмущением.
– Не сердитесь, мэм! – взмолился Джимми. – Ведь речь идёт о том, чтобы поставить Поллианну на ноги!
– Ты в своём уме, Джимми? Что ты несёшь?!
– Уверяю, мэм. Это правда! – прошептал мальчик.
– Тогда рассказывай! Я пойму, можешь не сомневаться! Только говори по-человечески: чётко и ясно. И чтобы с самого начала, а не вперемешку!
Джимми облизнул пересохшие губы и постарался сосредоточиться.
– Ну если с самого начала… В общем, сегодня к мистеру Пендлтону пришёл доктор Чилтон и они заперлись поговорить в библиотеке… Я понятно рассказываю?
– Понятно, Джимми, – кивнула мисс Полли, чувствуя лёгкое головокружение.
– А окно было открыто. Я как раз полол сорняки на клумбе и всё слышал.
– Ты что, подслушивал?!
– Ещё чего! – обиделся мальчик. – Нет у меня такой привычки!.. Но на этот раз очень даже рад, что удалось подслушать. Когда я вам расскажу, в чём дело, вы сами согласитесь. Ведь Поллианну можно вылечить!