- Уже исходит! – поправила ее Олли. – Большинство тех, кто строил, отделывал и комплектовал этот рейдер, имело все основания считать, что такой корабль может быть предназначен только Ти’Тонгу. А желающих заслужить благоволение консорта, заранее сообщив о подарке королевы, среди них наверняка нашлось не один и не два десятка.
- Дальше понятно: бедняга ждал-ждал, но не дождался! – усмехнулся я, задумчиво потер мочку правого уха и махнул рукой: - Плевать! «Роджер» дарился от души, принят с радостью и стал моим. Отдавать я его не собираюсь, значит, этому самому Тореверу придется утереться!
- Правильно! – кивнули тэххерки. – Но иметь в виду его обиду все-таки стоит…
[1]ЕГК – единый галактический календарь.
[2]Полное имя Олли – Оллия Маура Ти’Лаути. Прозвища – Удавка или «Нет!»
[3]Разница в силе притяжения между материнской планетой Королевства Тэххер и планетой Эррат составляет 14%.
[4]ЧВК – частная военная компания.
[5]Росич – жаргонное название граждан Империи Росс (ИР). Столица – Новомосковск.
[6]Капелька крови на перстне или серьге в левом ухе – это символ принадлежности к основному составу клана.
[7]Эррат – название светила, системы и единственной населенной планеты.
[8]Эритрин – минерал класса арсенатов. Его друзы бывают розовыми, темно-красными и выглядят, как цветы.
[9]Чистюля – прозвище Доэль Тиомы Ти’Вест.
[10]В Тэххере приняты три варианта отношений вне брака. Сердце – легкие и необременительные отношения без обязательств. Душа – слабый партнер становится официальным фаворитом, но при этом продолжает развиваться по своей программе обучения. Мечты – такие же отношения, но в них слабый партнер меняет направление своего развития так, как требуется сильному. Подробнее описано в первой книге.
[11]ВСД – внутренняя система доставки. Позволяет получать необходимое в пределах строения или поместья. ЦСД – централизованная система, покрывает мегаполисы с предместьями и так далее.
[12]Семейное прозвище Ланины Овельс Ромм – Богиня. Ратианы Новли Ромм – Муза.
[13]Врожденная особенность Дэна - так называемое «зеркало», препятствующее чтению эмоций эмпатами.
[14]СОК – Служба Охраны Короны. Глава – Аннеке Мелз Ти’Ноор, она же является ближайшей подругой королевы Альери.
[15]МС-связь – межсистемная связь. ДС – дельта-связь, технология, имеющаяся только у тэххерцев и тех, кто использует их имплантаты. Кстати, последняя не прослушивается и не глушится никакими средствами, имеющимися в распоряжении специальных служб государств галактического союза.
[16]ССНА – Соединенные Системы Новой Америки.