Земля лишних. Трилогия (Круз, Круз)

РГД-5, Ф-1 – разновидности осколочных ручных гранат, наступательных и оборонительных.

Автомат Калашникова АКМ 7,62-мм, модернизированный автомат Калашникова (АКМ, Индекс ГРАУ – 6П1) – автомат, заменивший в 1959 году на вооружении советской армии АК и являющийся его дальнейшим развитием.

Масса: 3,1 кг (АКМ без штык-ножа с неснаряженным магазином из легкого сплава); 3,3 кг (АКМС без штык-ножа с неснаряженным магазином из лёгкого сплава); 3,6 кг (АКМ без штык-ножа со снаряжённым магазином из легкого сплава); 3,8 кг (АКМС без штык-ножа со снаряженным магазином из легкого сплава); 0,17 кг (магазин из легкого сплава); 0,33 кг (стальной магазин); 0,26 (штык-нож без ножен). Длина: 1020 мм (с примкнутым штык-ножом); 880 мм (без штык-ножа); 640 мм (АКМС со сложенным прикладом); длина ствола: 415 мм; патрон: 7,62×39 мм; калибр: 7,62 мм; механизм: отвод пороховых газов, поворотный затвор; темп стрельбы, выстрелов/мин: ~600; дульная скорость, м/с: 715; прицельная дальность: 1000 м; максимальная дальность: 400 м (эффективная); вид боепитания: коробчатый магазин на 30 патронов (возможно использование магазинов от РПК на 45 патронов); прицел: секторный.

http://zhurnal.lib.ru/img/k/kruz_a/zemlyalishnih/fookin__map.jpg

Прости, приятель (англ.).

Привет, Трейси! (англ.)

Привет, Светлана! (англ.)

Здесь: вышла поразвлечься (англ.).

Fusil Autamatique Leger (легкая автоматическая винтовка) – бельгийская штурмовая винтовка образца 1953 года. Точное, надежное, популярное в мире оружие под патрон 7,62x51 мм.

«Colt Python» – популярный в США и в мире револьвер под патрон «.357 ремингтон магнум».

Beretta 92 FS «Elite Brigadier» – одна из модификаций 9-миллиметрового самозарядного итальянского пистолета «Beretta 92S».

Буквально, в нашем понимании, «ботаники».

«Я устанавливаю правила!» (англ.)

Шестиствольный пулемет Гатлинга высокой скорострельности с вращающимся блоком стволов и приводом от электродвигателя (стрелять с плеча, как в кино и в играх, нельзя). Калибр 7,62x51 НАТО.

Популярный в Америке и в мире охотничий дробовик.

«Великий уравнитель» (англ.). Намек на старую американскую поговорку: «Бог сотворил людей, а полковник Кольт сделал их равными».

Пистолет конструкции «Кольт М1911», который выпускается множеством фирм в мире, и «Кимбер» производит одни из самых качественных модификаций.

Снайперская винтовка Armalite AR-30 предназначена для поражения живой силы, а также небронированной техники противника и выпускается американской компанией «ArmaLite, Inc.».

«Почта Новой Земли» (англ.).

«Железнодорожная станция» (англ.).

«Грузовой терминал» (англ.).

Давай! Давай! (исп.)

АН-94 «Абакан» – автомат конструкции Никонова, выпускающийся в г. Ижевске. Построен по лафетной схеме, принцип работы – «накопление импульса отдачи», при стрельбе очередью из двух патронов выпускает их с частотой 1800 выстр./мин, что на дистанциях боя до 100 метров приводит к попаданию двух пуль практически в одно отверстие.

КПВТ – крупнокалиберный пулемет Владимирова танковый. Могучее оружие калибра 14,5 миллиметра, разработанное как зенитное, но впоследствии применявшееся преимущественно для вооружения бронетехники. Производится в Коврове на заводе имени Дегтярева.

ПКТ – пулемет Калашникова танковый. Версия пулемета ПКМ, предназначенная для установки на бронетехнику, с электроспуском.

БТР-80 – бронетранспортер, выпускаемый филиалом завода ГАЗ в Арзамасе. Колесная схема 8x8, везет двух или трех человек экипажа (в зависимости от модификации) и от семи до восьми – десанта. Вооружение тоже отличается от модификации к модификации.

АГС-17 «Пламя» – автоматический 30-миллиметровый гранатомет. Выпускается на заводе «Молот» в Вятских Полянах, а также в Югославии по лицензии и в Китае без всякой лицензии (куда люди смотрят?). Рассчитан на ведение огня до 1000 метров, питается от лент по 29 выстрелов.

СВУ – самодельное взрывное устройство.

G3, G36 – штурмовые винтовки различных поколений производства немецкой компании «Heckler&Koch».

М60 – американский единый («ротный») пулемет калибра 7,62x51. Мощное, но слишком тяжелое и неудачно сконструированное оружие.

НК21 – единый («ротный») пулемет производства немецкой компании «Heckler&Koch». Сконструирован на основе винтовки G3, стоит на вооружении в ряде стран (но не в Германии).

«Продажа машин и грузовиков. Новые и подержанные» (англ.).

«Стволы и Ножи» (англ.).

«Оружейный магазин Сэма» (англ.).

Сын Сэма – знаменитый маньяк-убийца из г. Нью-Йорка, подкарауливавший в аллеях Центрального парка целующиеся в машинах парочки и стрелявший в девушек из револьвера. С его слов, приказывал ему это делать сам Сатана через соседского ротвейлера.

Старшего командующего (исп.).

Осел (исп.).

«Одинокая звезда». Техасцы сами называют свой штат «штатом одинокой звезды», а флаг Техаса повторяет американский, но всего лишь с одной большой звездой в углу.

Стрельбище и стрелковый клуб Аламо.

Козел (исп.). Данное оскорбление в испанском языке несет ту же самую смысловую нагрузку, что и в русском.

Распространенное ругательство, с испанского переводится как «шлюхины дети».

ВОП – взводный опорный пункт.

Спасибо (исп.).

122-мм САУ «Гвоздика» была разработана в конце 60-х годов. Модернизированное орудие гаубицы Д-30 было размещено в башне, установленной на удлиненном шасси транспортера МТ-ЛБ. Гаубица 2C1 была предназначена для уничтожения огневых средств противника, пунктов управления, полевых укреплений, а также для борьбы с бронированными целями стрельбой прямой наводкой. На вооружение Советской Армии «Гвоздика» поступила в 1972 году. Всего было изготовлено более 1000 °CАУ этого типа.

Т-55 – самый массовый советский танк послевоенного периода. Относился к классу средних танков. Принят на вооружение в 1958 году. Изготавливался серийно до 1979 года. Масса (первой модификации) – 36 тонн, вооружение – 100-мм пушка и курсовой пулемет, экипаж 4 человека. Танки Т-55 составляли основу танкового парка Советской Армии в 60–70-х годах. За это время изготовлено более 20 000 танков всех модификаций. Кроме того, с 1964 года еще и в Польше и Чехословакии произведено 9000 этих танков.

ПТ-76 – плавающий танк, принят на вооружение в 1951 году, выпускался серийно до 1967 года. Выпущено около 12 тыс. машин. Боевая масса 14 тонн, вооружение – 76-мм нарезная пушка и 7,62-мм пулемет. Даже в настоящее время на вооружении ВС РФ числится около 100 танков, и множество машин разных модификаций используется во всем мире.

РЭБ – радиоэлектронная борьба.

Служба РАВ – ракетно-артиллерийского вооружения. Стрелковое оружие, равно как и любое другое, относится к службе РАВ.

СпН ГРУ – Спецназ Главного разведывательного управления.

ТТХ – тактико-технические характеристики.

Пистолет Сердюкова СР-1 «Гюрза».

Малогабаритный автомат 9A-91 – сконструированный в Тульском конструкторском бюро приборостроения в 1990 году в качестве прямого конкурента автомату СР-3 «Вихрь». В 1994 году начато производство. Автомат 9А-91 использует схему с газовым двигателем автоматики. Масса: 1,8 кг (без патронов), 0,7 кг (снаряженный магазин на 20 патронов); длина: 594/373 мм с разложенным/сложенным прикладом; ширина: 44 мм; высота: 190 мм; патрон: 9×39 мм (СП-5, СП-6 и ПАБ-9), разработаны варианты под патроны калибра 7,62×39 мм, 5,56×45 мм и 5,45×39 мм; калибр: 9 мм; механизм: отвод пороховых газов, поворотный затвор; темп стрельбы, выстрелов/мин: 700; дульная скорость, м/с: 270; прицельная дальность: 200 м; максимальная дальность: 200 м (эффективная); вид боепитания: коробчатый магазин на 20 патронов; прицел: открытый.

Автомат Калашникова АК-103. Калибр 7.62x39 мм; длина: общая: 943 мм; со сложенным прикладом 700 мм; длина ствола: 415 мм; вес: 3,4 кг; емкость магазина: 30 патронов. Автомат Калашникова АК-103 является экспортной модификацией штатного автомата Российской армии АК-74М. Главным (и фактически единственным) отличием АК-103 от АК-74М является калибр – этот автомат «сотой» серии использует патроны калибра 7.62мм (7.62х39 М43) и соответствующие магазины (совместимые с магазинами более старых автоматов АК / АКМ), в остальном автоматы идентичны. В 2006 году значительное количество автоматов АК-103 (100 000 штук) было закуплено в Ижевске для Вооруженных сил Венесуэлы.

АТФ (ATF – Alcohol, Tobacco, Firearms) – федеральное ведомство в США, занимающееся лицензированием оборота табака, алкоголя, оружия и в последнее время взрывчатки. Имеет собственные силовые подразделения.

«Взрывчатка и боеприпасы. Держись подальше» (англ.).

«Закрыто до завтра» (англ.).

Как хорошо… (исп.).

Матерь Божья (исп.).

Отношения мужчины с мужчиной (англ.).

Моя красавица (исп.).

Здесь: «моя красавица» (исп.).

Бронетранспортерный пулемет Калашникова – ПКМБ. Этот пулемет был принят на вооружение в 1961 году. В основу его была положена концепция единого пулемета. На сошках ПК применяется как ручной пулемет, а при постановке на треножный станок как станковый (ПКС). Он сочетает высокие маневренные качества ручных пулеметов с мощностью огня станковых пулеметов. Автоматика ПК действует за счет отвода пороховых газов из канала ствола. Газовая камера расположена под стволом, на ней установлен газовый регулятор с тремя фиксированными положениями. Запирание канала ствола осуществляется поворотным затвором, двумя боевыми выступами заходящим за боевые упоры ствольной коробки. Флажковый предохранитель блокирует спусковой рычаг, удерживающий затворную раму в крайнем заднем положении. Ствол легко заменяется при перегреве на запасной. На нем имеются продольные ребра, увеличивающие площадь теплового рассеивания. Для переноски пулемета и отделения ствола предусмотрена складная рукоятка. На конце ствола закреплен пламегаситель, исключающий ослепление стрелка дульным пламенем. К ствольной коробке присоединены пистолетная рукоятка и приклад рамочного типа. В правой ноге сошки укладываются звенья разборного шомпола.

Питание патронами осуществляется с помощью металлической ленты. При использовании пулемета на сошке коробку с лентой можно крепить к нему снизу. В станковом варианте пулемет устанавливается на треножном станке. Для лент имеется два типа коробок: на 100 и на 250 патронов.

Прицел пулемета открытый секторный. Его основание размещено на крышке ствольной коробки, а мушка у дульной части ствола. Предусмотрен механизм введения боковых поправок.

В 1969 году ПК был модернизирован с целью снижения веса и улучшения некоторых других характеристик. Вес удалось снизить на 1,5 кг, были исключены ребра ствола, применена другая конструкция пламегасителя, изменены затыльник приклада и спусковая скоба. Для повышения жесткости крышка ствольной коробки оснащена продольными ребрами. Пулемет получил индекс ПКМ.

Для установки на военную технику используются модификации ПКБ и ПКМБ. Пулемет ПКБ представляет собой единый пулемет ПК, поставленный на бронетранспортерную установку (инд. 6У1). Установка пулемета ПКБ металлическая. Она снабжена вертлюгом для обеспечения горизонтальной наводки пулемета, сектором для обеспечения вертикальной наводки пулемета, держателем патронной коробки, рамой для соединения пулемета с установкой и лентосборником. После модернизации пулемета ПК, получившего индекс ПКМ, бронетранспортерный вариант стал именоваться ПКМБ. ПКБ отличается от ПКМБ массой. Масса пулемета с установкой без боекомплекта 18,5 кг. Калибр: 7.62 мм; длина оружия: 1173 мм; масса (с боекомплектом): до 17 кг.; масса (без боекомплекта): 9 кг.; прицельная дальность: 1500 м.; скорострельность: 250 в/мин.; емкость ленты: 100–250 патронов.

А-ля шведский стол.

«Кольт» Delta Elite, 10-мм модель «дельта элайт» (10 mm Delta Elite Model). Эта модель 1987 года была разработана под пистолетный патрон 10 мм «ауто», который тогда только пробивал себе дорогу. Собственно говоря, «дельта элайт» была первым пистолетом такого калибра, выпущенным крупным производителем оружия. Существует мнение, что подобный шаг был со стороны «Кольта» авантюрой чистой воды, так как к тому времени патрон калибра 10 мм в течение десяти лет никак не мог утвердиться на рынке оружия. В настоящее время, похоже, надежды, возлагавшиеся компанией на эту модель, начинают оправдываться. В основе конструкции пистолета «дельта элайт» лежит все тот же образец M – I9II AI, переработанный под более крупный калибр. Единственным отличием, кроме размеров, является штампованное украшение на щечках рукоятки в виде треугольника красного цвета, вписанного в круг. System: Federdruck; Modell: Colt Delta Elite HPA Series; Typ: Pistole; Farbe: schwRZ; Kaliber: 6mm BB; Schusskapazität: 12 Schuss; Gewicht: 453 g; Gesamtlänge: 216 mm; Maximale Engerie: 0,48 Joule; FREI AB: 18 Jahren; Verpackung: Karton; Zubehör: Bedienungsanleitung.

«Резать пирог» (slice a pie) – американский термин, означающий метод захода за углы и повороты в ближнем бою, когда оружие постоянно направлено почти на самый угол, а боец обходит его по большому радиусу.

«Сделай это, как делается на канале «Дискавери» (англ.) – строчка из песни группы «Bloodhound Gang».

БАТ – большой артиллерийский тягач. Здоровая такая машина, смесь бульдозера и танка.

РGА – ассоциация профессиональных игроков в гольф. Основная международная организация, объединяющая профессионалов, квалифицирующая тренеров и клубы, организующая чемпионаты.

Айрон (Iron) – железная и вуд (Wood) – деревянная. Разновидности клюшек для гольфа. В прошлом клюшки с плоской головкой изготавливались из железа, а с объемной – из дерева. Теперь все делается из высокотехнологичных сплавов, но названия так и остались. Вуды предназначены для особо дальних ударов, у них тяжелее головка и длиннее рукоятка. Айроны нужны для игры поближе. Отличаются длиной рукояток и наклоном лицевой поверхности головки. Паттер предназначен для добивания на грине, непосредственно в лунку (putt). Назначение веджей (wedge) – специальные удары, такие как выбивание из бункера, или из «раффа» («воротника» травы вокруг грина). Дивот – ямка в дерне, образующаяся после удачного удара айролом. Заравнивать дивоты – признак благовоспитанности. Ти (tee) – одновременно маленький колышек, на котором выставляют мяч для первого удара, и точка, откуда начинается игра на каждой из лунок. Существуют три «ти», с которых начинают люди с разным уровнем мастерства.

Пар (paar) – количество ударов, за которое игрок должен забить мяч в лунку. Излишек ударов приплюсовывается к гандикапу (отставанию), а «сэкономленный» удар называется «бёрди».

Флажок обозначает лунку, когда игроки находятся от нее далеко. Во время игры на грине флажок убирают.

Грин (green) – участок очень коротко подстриженной травы вокруг лунки, игра на котором разрешена только накатом (патт). Грины обычно отличаются сложной конфигурацией.

Смит и Браун – две самые распространенные фамилии у англоязычных народов. Все равно что по-русски представляться Ивановым и Петровым.

DЕA (Drugs Enforcement Agency) – Агентство по борьбе с распространением наркотиков, федеральное ведомство США.

«Спрингфилд Армори» – известная оружейная компания в США, отличающаяся неплохим качеством продукции. Знаменитый же «Кольт 1911A1 Правительственный» изготавливается очень многими производителями, среди которых, как наиболее известные, следует числить «Чешска Збройовка», «Зиг-Зауэр», «Смит-и-Вессон», «Кимбер Армз», «Таурус» и целый ряд других.

Маленький? Большой? (ит.)

Величайший, пожалуйста (ит.).

Дерьмо всегда стекает вниз (англ.).

Кувшинноголовый – прозвище американских военнослужащих, данное им из-за стрижки «ежиком».

Канон старых американских вестернов – все положительные герои носили белые шляпы, а отрицательные – черные.

Пошли (исп.).

«Корд» – крупнокалиберный пулемет калибра 12,7 мм. Сконструирован и производится на заводе им. Дегтярева (ЗИД) в г. Коврове с 90-х годов прошлого века. Поступает на вооружение ВС РФ для замены пулеметов НСВ «Утес», производство которых после развала СССР оказалось за границей. Значительно превосходит своего предшественника по всем характеристикам. Впрочем, выпуск НСВ теперь наладили в Туле.

Patrol Boat, River. «Pibber».

«Прокат автомобилей и грузовиков Тэда».

LAV-25 – бронемашина, стоящая на вооружении в ВС США, лицензионная копия швейцарской «Моваг Пиранья». Вооружена 25-мм автоматической пушкой «бушмастер» и соосным 7,62-мм пулеметом. В десантном отделении размещается шесть человек.

ОЗМ-72 – противопехотная мина выпрыгивающая, кругового поражения. Зона сплошного поражения до 30 м, количество убойных элементов (роликов) – 2400 шт.

МС-3 – мина-сюрприз, в основном используется как устройство неизвлекаемости. Срабатывает на разгрузку.

Противопехотная мина осколочная управляемая, направленного действия. Поражение наносится на расстояние до 50 м в секторе 54 градуса. Количество поражающих элементов (шарики или ролики) – 489 или 540 шт. Устанавливается на растяжку либо активируется от электродетонатора.

SIG Sauer Р220 – просто хороший пистолет, разработанный в начале семидесятых. Популярен во всем мире.

Kel-Tec P11 – дешевый пистолет, разработанный как оружие личной самозащиты. Популярен среди мелких преступников, а данная модификация очень компактна.

ВУ – взрывное устройство.

СЗ-1П – удлиненный сосредоточенный заряд. Представляет собой нечто вроде шланга длиной 60 см и диаметром 4,5 см, набитого одним килограммом ВВ (пластит). Оболочка двухслойная, из полиэтилена и капроновой ткани, с торцов расположены блоки с резьбой и накидной гайкой для соединения зарядов в длинный шланг. Имеются стандартные гнезда для детонаторов.

Да, шеф (исп.).

«Бодрянка» – бодрствующая смена. Караул делится на три смены: дежурную, находящуюся на постах, бодрствующую, сидящую в полной готовности в караульном помещении, и отдыхающую, которой разрешено спать.

«Поломка» (англ.).

«Метис-М» – переносной противотанковый ракетный комплекс производства Тульского КБП. Поражает цели на дистанциях от 80 м до 2 км, бронепробиваемость до 950 мм. Канал управления проводной, прицел тепловизионный. Вес ПУ – 9,5 кг, ракеты с транспортным контейнером – 13 кг, прицела – 6,5 кг.

«Бипл» – БПЛА – беспилотный летательный аппарат.

«Головастик» – жаргонное название вертолета «Ми-8».

Эластит – взрывчатое вещество нормальной мощности, по составу родственное пластиту. Тоже на основе гексогена, но другие пластификаторы, придающие ВВ консистенцию резиновой ленты.

ИРД – инженерно-разведывательный дозор.

ТМ-83 – мина противотанковая противобортовая. Использует эффект так называемого «ударного ядра». «Ударное ядро» – никто так и не понял, что это такое. Еще одна разновидность кумулятивного эффекта. Или побочный эффект от другого побочного эффекта. А что такое кумулятивный эффект, никто тоже толком не знает, хоть и используется это явление уже многие десятки лет.

В данном случае: «исполнитель», профессиональный убийца.

Команда «исполнителей», профессиональных убийц.

«Место содержания» (англ.).

«Тактические команды» (англ.). В Америке так называют малые специальные подразделения различной ведомственной принадлежности.

«Америка пинает в задницы!» (англ.)

«Гребано пьян» – сказано с сильным ирландским акцентом.

«Доступ запрещен».

«Доступ разрешен».

Команда, оставшаяся в английских и американских уставах еще со времен гладкоствольной артиллерии. Буквально: «Огонь в дыре!»

ЗАС – аппаратура засекречивания связи.

«Ка-бар» – стандартный боевой нож в американском Корпусе морской пехоты в прошлом.

Дом, милый дом! (англ.)

О’кей, можете выходить из машины. Мы на месте (англ.).

Это помойное место (англ.).

Да. Не выглядит как киностудия (англ.).

Заходите, там все намного лучше. Это же черный вход (англ.).

Что происходит? (англ.)

Все в порядке. Мы идем встретиться с боссом. Они не хотят, чтобы у кого-то при этом было оружие (англ.).

Леди, заходим внутрь (англ.).

Леди, снимите вашу одежду, пожалуйста (англ.).

Разденьтесь (англ.).

Вы говорите по-английски? (англ.)

Да (англ.).

Умничка. Ложись на пол за кроватью. Веди себя тихо. Ничего не предпринимай до тех пор, пока тебе не скажут. Ты меня понимаешь? (англ.)

Ты уже в безопасности. Я – федеральный агент, но в здании перестрелка. Укройся и веди себя тихо, как я тебе сказал. Все понятно? (англ.)

Все понятно (англ.).

Ну так делай это. Можно прямо сейчас (англ.).