Анна пересказала Эльзе, чему стала свидетельницей на обрыве. Она описала, как тающий снег лавиной сходил с береговых утёсов, падая в воды фьорда, и сообщила, что во всём море не оказалось ни единой плавучей льдины. Ещё она напомнила Эльзе и Олафу слова Элин о том, что весь лёд в бухте растаял. Наконец, она повторила слова Деда Пабби о том, как живут белые медведи.
– Вот видишь, Эльза? – сказала Анна. – Всё складывается одно к одному!
Она достала свой блокнот для записей и быстро перелистала страницы.
– Вероятно, наши белые медведи тоже путешествовали на плавучей льдине, как это у них принято. Но по какой-то причине они поплыли на юг, а не на север.
Анна сделала паузу, чтобы убедиться, что Эльза поспевает за ходом её мыслей.
– Так-так, – кивнул Олаф. – Продолжай.
Анна охотно продолжила:
– К тому времени, когда наши медведи достигли берегов Эренделла, их льдина растаяла из-за необычно тёплой погоды, и им пришлось сойти на землю.
Анна снова перелистнула страницы, просматривая свои записи.
– Поскольку медведи не могли вернуться домой и остались без привычной пищи, они начали воровать рыбу с рыбацких причалов и таскать пироги из пекарни, чтобы не умереть с голоду. Для наших белых медведей куча мусора, которую они накопили в лесу, стала чем-то вроде родного уголка вдали от дома.
Завершив расследование, Анна захлопнула блокнот, а потом терпеливо подождала, пока Эльза переварила новую информацию.
Эльза снова села на трон, подперев подбородок ладонью. Помолчав немного, она сказала:
– Ты проделала огромную работу, Анна. Молодчина. Теперь мы наконец знаем, как белые медведи оказались в Эренделле. Однако мне всё ещё непонятно, каким образом мы могли бы отправить их домой.
Анна улыбнулась.
– Тем же способом, каким они попали сюда, – сказала она. – Пойдём, Эльза. Не будем терять время. Нам нужно кое-что сделать на пристани.
Анна и Эльза отправились вдоль морского берега к пристани Эренделла. Они миновали многочисленные штабели деревянных ящиков и целые горы мотков верёвки, а также прочего необходимого в рыбацком деле снаряжения. Затем они спустились по береговому откосу бухты к самой воде.
– Кажется, здесь самое подходящее место, – сказала Анна, широко разведя руки и указывая в сторону моря.
– Подходящее для чего? – спросила Эльза. – Признаться, я всё ещё не понимаю, что мы собираемся здесь делать.
Анна повернулась к сестре и улыбнулась:
– Если белые медведи проделали весь путь от Арктики до Эренделла на плавучей льдине, то и обратно они могут попасть только тем же самым способом, верно? – Эльза кивнула, и Анна продолжила: – Но Элин сказала, что во всей бухте больше не осталось льда. А значит, наши медведи никак не смогут взобраться на айсберг и уплыть домой, если только...