Фаренгейта, около 26 градусов Цельсия. — Здесь и далее примечания переводчика.
2
G.I Joe — линия игрушек компании Hasbro, изображающих солдат.
3
172 см.
4
Приветственный жест из сериала «Звездный путь» — поднятая ладонь с разведенными средним и безымянным пальцем и вытянутым большим. Слова «Живи долго и процветай» обычно сопровождают этот жест.