сама — в некоторых местностях так говорят, имея в виду «одна».
пидступны — коварны, обманчивы.
Подобатися — понравилась.
Ешман — полынь (старорусск)
истаятец — погубитель (старорусск)
Акриды — саранча (старорусск.)
Брань — война (старорусск.)
Посконное — сотканное из конопляных волокон.
Аршин — длина от кончиков пальцев до плеча. Но руки у всех разные, поэтому был определён стандарт. В переводе на понятную меру длины — 0,71 м.
Миродар — дарующий мир, Млекодар — дарующий молоко.
Известная цитата из притчи о Ходже Насреддине.
«Однажды эмир позвал Ходжу Насреддина и спросил: «Можешь ли ты обучить моего любимого ишака богословию, чтобы он знал столько же, сколько я сам?». Ходжа отвечал: «Я знаю твоего ишака, я проверил его способности и убедился, что этот замечательный ишак не уступает остротой своего ума ни одному из твоих министров. Я берусь обучить его богословию, и он будет знать столько же, сколько знаешь ты, но для этого потребуется двадцать лет».
Эмир велел выдать Ходже из казны пять тысяч таньга золотом и сказал: «Бери этого ишака и учи его, но, клянусь аллахом, если через двадцать лет он не будет знать богословия и читать наизусть Коран, я отрублю тебе голову!»
Друзья услышали про это и пришли к Ходже, жалея его и упрекая за такой глупый поступок.
— Ты заранее можешь проститься со своей головой! — воскликнул его друг чайханщик. — Да где же это видано, чтобы ишаки учились богословию и наизусть читали Коран!
— Не горюйте, друзья, — ответил Ходжа Насреддин. — Скажу, что получить пять тысяч таньга золотом и хорошего ишака в хозяйство — это человеку не каждый день удается. А голову мою не оплакивайте, потому что за двадцать лет кто-нибудь из нас уж обязательно умрет — или я, или эмир, или этот ишак. А тогда поди разбирайся, кто из нас троих лучше знал богословие!»
Вымесок — выродок, колобродный — тупой. (древнерусские ругательства)
Баляба — рохля, разиня (старорусский).
Маракуша — противный человек
Королобый — тупой, глупый
Толмач — переводчик (древнерусский).
Вяжихвостка — сплетница (древнерусский).
Фряжский — европейский (старорусский).
Безсоромная — бесстыжая (старорусский).
Парсуна — ранний «примитивный» жанр портрета в Русском царстве.
Колупайтая — медлительная.
Скапыжный — сварливый, вздорный.
Блудяшка — гуляка (старорусский).
Безместный — неприличный, непристойный (старорусский).
Растетёха — толстуха (старорусский).
Тароватый — успешный, богатый. (старорусский).