Призрак старого замка (Видмарк) - страница 5
– Сомневаюсь, – ответила мама. – Слышал, что сказал мистер Хантер? Ночью в замке тишь да гладь.
Лондон дёрнул во сне задней лапой.
Я вспоминала, чему меня учила ЛИНА-МАЛИНА в Академии Летучей мыши.
– Привидения существуют между двумя мирами. После смерти люди должны попадать на небо, но по разным причинам некоторые из них застревают между небом и землёй.
– Разве им ничем нельзя помочь? – спросила я ЛИНУ-МАЛИНУ. – Они же страдают!
– Да, страдают, – согласилась ЛИНА-МАЛИНА и продолжила: – Если при встрече с привидением спросить его: «Что тебе нужно?» – оно исчезнет. Возможно, вознесётся прямо на небо.
В комнате раздавалось папино похрапывание и мамино ровное дыхание. Родители наконец-то уснули!
«Пора», – решила я и откинула одеяло. Лондон, дремавший на моих ногах, тут же проснулся.
Я натянула на себя штаны и свитер. Потом достала из-под кровати рюкзак. Не зажигая света, я быстро собрала детектор дяди Ганнибала. Когда всё было готово, я повесила чёрный ящичек себе на шею и на цыпочках вышла из комнаты. Лондон сонно поплёлся за мной.
Я обулась в коридоре и нажала на красную кнопку чёрного ящичка.
– Лондон, мы отправляемся на поиски привидений, – прошептала я своему псу.
Я направила антенну сначала в коридор, потом на лестницу, но стрелка даже не шелохнулась.
В комнате мистера Хантера и его сына работал телевизор. Судя по звукам, показывали американский вестерн.
Я для смеха навела антенну на их дверь. К моему великому удивлению, красная стрелка на шкале бешено задёргалась!
«Вот это да! – подумала я изумлённо. – Да у них комната набита привидениями!»
В это время Хантеры выключили телевизор. Стрелка на детекторе вернулась в исходное положение и замерла.
«Ах, вот оно что, – догадалась я. – Прибор дяди Ганнибала реагирует не только на привидений, но и на включённые телевизоры. Любопытно!»
Вдруг Лондон начал поскуливать. Я перевела взгляд на лестницу – и увидела, как в конце коридора мелькает белый силуэт.
Я быстро огляделась в поисках укрытия. На глаза мне попались две тяжёлые портьеры, за которыми можно было спрятаться.
Уже из укрытия я направила антенну в сторону белого силуэта, но стрелка детектора так и не шелохнулась.
Я потрясла чёрный ящик, но всё напрасно.
– У-у-у-у-у! – раздалось в коридоре. – У-у-у-у-у! Я Белая дама. Сегодня ночью встречи со мной не миновать! У-у-у-у-у-у!
Почему-то голос показался мне знакомым. Я посмотрела на Лондона: интересно, как он себя поведёт? Но пса на месте не было!
«Не может быть! Сбежал!»
В коридоре послышалась какая-то возня. Я выглянула из-за портьеры и увидела, как на красной ковровой дорожке барахтается кто-то в белом.