Джем, посмотрев вниз, увидел свою правую руку, согнутую в локте. В пальцах ее был зажат стакан.
— В России побывал, — констатировал Сол.
— Да, — перестал отпираться Джем, судорожно затягиваясь папиросой.
Вдруг глаза курсантов, стоявших полукругом, округлились, и Джем догадался, что позади него из тумана вышел кто-то новый. Он обернулся и увидел перед собой того рыбака, который ранее предложил ему выпивку.
Землянин, нисколько не удивляясь, флегматично смотрел на суету, царившую в Попадосе, а особенно на группу работников, тащивших связанного канатами носорога.
— Ну?! — крикнул ему Сол.
Землянин, очнувшись, заявил:
— Интересно у вас тут, на Сириусе.
Упершись взглядом в Джема, он сказал:
— Стакан верни, что ли. Он у нас единственный на четверых. Пластиковую посуду забыли купить как обычно, когда на рыбалку собирались…
Джем, протянув стакан, поинтересовался:
— А что вы мне в него налили?
— Спирт, конечно, — ответил землянин, забирая стакан. — Мы гостей фуфлом не угощаем.
— Спасибо, — искренне сказал Джем, чувствуя большой душевный подъем.
— Надо же, как складно по-русски говоришь, — сказал землянин. — Ну везде наши, даже на Сириусе!
Сол, которому надоел этот диалог, подошел к небритому рыбаку, толкнул его в грудь и тот канул в туман. Обернувшись, Сол крикнул:
— Ну-ка, все вон от стены! Марш к автобусу! Для вас сеанс окончен!
Группа курсантов побежала к выходу. Лишь Джем, не торопясь, вальяжно поинтересовался у Сола:
— А может Попадос отправить меня в Джаппурию прямо сейчас?
— В автобус шагом марш! — рявкнул Сол.
— Чего орешь?! — возмутился Джем. — Хочешь в морду?
— Тпру! — воскликнул Мбабан, хватая Джема за руки. — Пойдем к автобусу, дружище…
— А, Мбаба́нище, это ты? — узнал друга Джем, приходя от этого факта в восторг. — Слушай, а как надо называть этих желтокожих из Заогао: заогайцы или зайцы? Кстати, знаешь, как переводится Заогао?
— Знаю, — ответил Мбабан, настойчиво увлекая Джема за собой.
— Ни черта ты не знаешь! Заогао переводится с китайского как «полный триндец»! Хорошее местечко подыскали для них гдейцы! Так может, стоит называть заогайцев триндецо́вцами?
— Ты только им это не говори, а то я бейсбольную биту не захватил с собой.
Идущий сзади Сол сказал, обращаясь к Мбабану:
— Завтра с утра он напьется воды. На занятия его не выпускай.
— Почему? — спросил Мбабан оборачиваясь.
— Потому что спирт — штука долгоиграющая. Хлебнул водички — и опять бухой.
А Джему было не до разговоров. Разинув как следует рот, он во всю мощь своих легких запел гимн Китайской Народной Республики на родном для этой песни языке. Мбабан, сморщившись, ускорил шаги и Джем, увлекаемый крепкой рукой папуасовца, вынужденно поскакал вприпрыжку, отчего музыкальное произведение, исполняемое им, стала звучать несколько прерывисто.