Эта речь сохранилась до нашего времени. Оказывается, она была написана латинскими буквами ПО РУССКИ и озаглавлена «Placzewnuju recz» («Плачевная речь»). Таким образом, НАДГРОБНАЯ РЕЧЬ НАД ТЕЛОМ ШВЕДСКОГО КОРОЛЯ БЫЛА ПРОЧИТАНА ПО-РУССКИ. Сегодня это выглядит неправдоподобно, но это так. Естественно, историки сочли своим долгом придумать «объяснение». Они пишут так: «Причина, по которой речь была написана по-русски, вероятно, заключается
В ЖЕЛАНИИ СДЕЛАТЬ ЕЕ ПОНЯТНОЙ ДЛЯ РУССКИХ ПОДДАННЫХ ШВЕДСКО-
ГО КОРОЛЯ» («Орел и Лев. Россия и Швеция в XVII веке». Каталог выставки. Государственный Исторический Музей. 4.04—1.07.2001. Москва, 2001, страница 68).
Но ведь «Плачевная речь» была зачитана не перед кем-нибудь, а перед придворными, собравшимися проводить своего короля в последний путь. Получается, что речь эта была обращена только к тем придворным, которые понимали русский язык? Всех остальных просто не приняли в расчет? Вряд ли. Скорее всего, в те времена не знающих русского языка при шведском дворе просто не было.
7.3. Как представляли себе мировую историю в Германии XVII—XVIII веков.
Книга Иоганна Генриха Дримеля
Сейчас мы познакомим читателя с крайне любопытной книгой начала XVIII века. Наше внимание на нее обратил Е. А. Елисеев.
Речь идет о книге Иоганна Генриха Дримеля (Дрюмеля), изданной в Нюрнберге в 1744 году. Спустя 40 лет, в 1785 году в Санкт-Петербурге вышел ее русский перевод под названием «Опыт исторического доказательства о происхождении Россиян от Араратцев, как от первого народа после всемирного потопа».
Вкратце содержание этой небольшой немецкой книги можно передать в следующих словах.
В начале всемирной истории стоит Ассирийское царство. Оно же, по утверждению Дримеля, царство Скифов, оно же царство Саков или Казаков, оно же царство Гога и Магога. Оно же — РОССИЙСКОЕ ЦАРСТВО. Библейский Нимврод был СКИФ, то есть РУССКИЙ. В XIII веке РУССКИЕ, КОТОРЫХ НА ЗАПАДЕ НАЗЫВАЛИ ТАТАРАМИ,
совершили нападение на Западную Европу. Память об этом хранят многочисленные географические названия в Германии. В качестве примера Дримель приводит название горы РИЗЕН между Богемией и Силезией. Он считает, что ее название означает РУССКАЯ и пишет следующее.
«Само слово РИС без сумнения СКИФСКОЕ, и через оное переведено название СКИФА... Говорят, что РИС — есть слово немецкое, но равно оно может быть и скифское же. НЕМЦЫ И СКИФЫ ИМЕЮТ МНОГИЕ ОБЩИЕ НАИМЕНОВАНИЯ. ПРИТОМ НЕМЦЫ И СКИФЫ БЫЛИ БРАТЬЯ. ПОСЕМУ РОССИЯНЕ СУТЬ РИСЫ, ГИГАНТЫ, СКИФЫ, САКИ, КУРДЫ, АРАРАТЦЫ» (страницы 46-47).
Приведем некоторые цитаты из книги Дримеля. Дримель начинает с того, что со ссылками на античных авторов доказывает, что первым народом после потопа были курды. Почему же курды? Потому — пишет Дримель — что КУРДИСТАН это часть АССИРИИ. А любому средневековому хронисту было хорошо известно, что ПЕРВЫМ ЦАРСТВОМ НА ЗЕМЛЕ БЫЛО АССИРИЙСКОЕ ЦАРСТВО.