Привет из Чикаго. Перевод с американского на русский и обратно (Фонштейн) - страница 54
Мы часто ездим в различные американские национальные парки и вначале не без удивления (откуда узнали?) получили просьбу поддержки ассоциации национальных парков, выпускающей красивый ежемесячный журнал, потом – от общества защиты природы, потом – от общества защиты диких животных.
И так без конца. Тут по нескольку обществ, поддерживающих отдельно раненых, отдельно – парализованных ветеранов, семьи погибших полицейских, отдельно – фонд на образование их детей.
В этот сбор активно вовлечены телевизионные программы. Например, в этом месяце систематически показывают детей, больных раком, как и институт и госпиталь, активно работающих над их лечением. Каждый раз этот показ завершается словами: «Менее 60 центов в день, 19 долларов в месяц может повлиять на судьбу этих детей». Так же кончается ролик об умирающих от голода детях Африки и т. п..
Я собираю обращения от организаций, которые я поддерживаю, и шлю более десятка чеков раз в квартал, но многие американцы подписываются на ежемесячные автоматические вычеты.
Читала, что россияне все в большей степени участвуют в прямой поддержке нуждающихся продуктами и вещами. Здесь сбор продуктов обеспечивает Армия спасения. Скупок и комиссионных магазинов в США практически нет, Армии спасения принадлежит сеть магазинов так называемой Доброй воли, куда все, включая нас, относят вещи, ставшие лишними или купленные не в размер. Их, если надо (часто туда попадают новые вещи) стирают, гладят и отдают бедным либо продают в этих же магазинах, вместе с посудой и электроникой за символическую цену.
Конечно, в США, в эти триста с лишним миллиардов от индивидуальных граждан, включая полученные по завещаниям (в среднем, более тысячи долларов на душу населения, включая младенцев и малоимущих) в значительной степени входят грандиозные пожертвования миллиардеров. Известны разнообразные по функциям здания, построенные на средства Карнеги, музей Гетти, привезенные Рокфеллером в Нью-Йорк европейские монастыри.
Только за последние годы рядом с нами перестроен еще один квартал для госпиталя Северо-Западного университета, ставший уникальным детским госпиталем, на деньги семьи Лурье. До этого ими же был финансировано онкологическое отделение этого госпиталя.
С другой стороны, мы периодически получаем письма этого госпиталя с вопросом, не хотим ли мы послать чек на его дальнейшее развитие, иногда и от детского госпиталя Лурье тоже, как от симфонического центра, оперного театра и многих других.
Все здесь с одной стороны, с другой стороны. Иногда раздражает это как бы нон-стоп вымогательство. С другой стороны, при дефицитах государственного бюджета, кто знает, какую роль играют вклады благотворительности на медицинские исследования, на возможность приглашения мировых исполнителей в концерты Чикагского симфонического центра.