Привет из Чикаго. Перевод с американского на русский и обратно (Фонштейн) - страница 55
Одним из моментов восторга перед склонностью американцев к благотворительности (одним из, потому что есть еще и уважение к Гейтсу, образовавшему благотворительный фонд из практически всех его денег, и намерения Баффета и многих других к этому фонду присоединиться) было посещение музея в Толедо. Остановились в небольшом городе по дороге на восток, потому что кто-то хвалил местный музей изобразительных искусств. Музей оказался действительно славным, 15 галерей содержат полотна Рубенса, Сезанна, Колдера, Дега, ван Гога, Эль Греко, Матисса, Моне, Пикассо, зал «Сад скульптуры», зал художественного стекла, современных художников, рядом школа для молодых художников.
Музей, прекрасно ухоженный, оказался бесплатным, и за его возникновением была весьма характерная история, похожая на благотворительность российского купечества. Все началось с Эдварда Драммонда Либби, владельца фабрики, производящей хрусталь, любителя и собирателя живописи европейских мастеров, который в 1901 году основал этот музей, позже (в 1912 году) переехавший в другое здание и постепенно расширяющийся. После его смерти коллекцию живописи продолжала собирать его жена, завещав все их деньги на развитие музея, где эта коллекция должна постепенно увеличиваться, а завещанный капитал также пожизненно обеспечивать оплату персонала и преподавателей художественной школы без требования входной платы в музей.
Важная мотивация богатых американцев вряд ли будет понятна россиянам. Допустим, фонд Потанина или Дерипаска звучит нормально, но я сильно сомневаюсь, что на каком-то корпусе российской больницы, будет надпись – Потанин или тот же Дерипаска, как привычно используют в нашем госпитале North Western университета для обозначения тридцатиэтажных корпусов, в которых расположено то или иное отделение: Файнберг павильон, Галтер павильон, павильон семьи Аркс.
Недавно ядом с этим госпиталем построен новый тридцатиэтажный корпус всех видов и областей применения физиотерапии, на котором написано Ширли Райан лаб. То же вышито на всех рубашках сотрудников госпиталя, с этого же начинаются приветствия по телефону. Оказалось, что эта дама – основной (не единственный) спонсор постройки корпуса, внесла 350 миллионов долларов. Посмотрела подробности: любящий муж (деньги заработаны им), поскольку фонд и все финансы у них – семейные, как и у Гейтсов, подарил жене возможность оставить память о ней. Они вместе делали много и других вкладов на благотворительность. Интересно, что «всего» у них два с половиной миллиарда и трое детей. По-видимому, Патрик Райян, которому сейчас восемьдесят и который сделал себя сам, не считает нужным, чтобы заработанное им оставалось исключительно в семье.