И вот, на прошлой неделе случилось страшное: Карл, которому давно было мало того опия, который давали повстанцам их главари, сжигаемый нестерпимой жаждой и болью во всём теле, вышел на тёмные улочки Або на охоту. Он делал то уже не раз, но сегодня не рассчитал своих сил. Мужчина, которого он хотел быстро и незаметно убить ударом камня по голове, успел обернуться на шум и встретить нападавшего во всеоружии. Жертвой оказался морской офицер, возвращавшийся на корабль. Он имел при себе пистолет, был молод и, что немаловажно, трезв, что и предопределило дальнейшее развитие событий. Поутру бездыханное тело незадачливого грабителя нашли у одной из подворотен портового квартала. Его грудь была прострелена навылет. Теперь, убитый горем младший брат решил отомстить за смерть старшего. Вопрос стоял только в том, кому же мстить. На счастье нашего героя Харальд обратился за помощью именно к нему.
Для Югана не составило большого труда поддержать и немного успокоить юношу, обещав ему всяческую помощь содействие. Когда же он выяснил все детали дела, то не поверил собственной удаче: лучшего агента в среде мятежников, чем Харальд трудно было найти. Оставалось его надёжно мотивировать. Не отказываясь формально от поисков морского офицера, Юган исподволь внушал своему подопечному, что настоящими виновниками смерти его брата стали руководители восстания, пристрастившие его к опиуму. Долгие вечерние беседы с умным и настойчивым собеседником не прошли даром: через неделю Харальд перестал ежедневно интересоваться, как идут поиски убийцы, а через две сам подошёл к Югану с просьбой эти поиски прервать. На вопрос, что же юноша собирается делать теперь, тот ответил, что постарается добраться до глотки самого главного вожака восстания и лично её перерезать. Именно этого момента и ждал наш герой. Он пообещал юноше помочь в его благородном намерении, и на этот раз его обещание было совершенно искренним. Молодые люди деятельно принялись за работу.
Через дружков брата Харальд вышел на вербовщика сопротивления и стал рядовым инсургентом. Теперь они виделись с Юганом не чаще раза в неделю и старались никому не попадаться на глаза. Харальд сообщал своему визави множество подробностей жизни о продолжающейся подготовке восстания и получал взамен ценные советы, помогающие ему продвинуться в иерархии боевиков. Зима приближалась к концу, и нашему герою нужно было возвращаться в Петербург, но они уговорись, что Харальд будет по возможности слать ему письма, зашифрованные так, чтобы постороннему они казались любовной перепиской с горничной старого хозяина Харальда, отправившейся с его сыном в столицу империи. Оставив юноше значительную сумму денег и пожелав ему всяческих благ, Юган отправился готовиться к должной скоро открыться навигации. Спустя месяц, в марте, Харальд написал, что они с товарищами отправляются для подготовки куда то в море, после чего письма прекратились.