– Версий много, но не все они поддаются переводу на человеческий язык.
– Да ладно! – не поверил Тодд.
– Дело в том, что ты мыслишь плоско, линейно, тебя интересуют лишь прямые ответы на прямые вопросы. Но, мы, магуины, используем два способа мышления. Один – сравним с человеческим, а второй… Его невозможно передать, можно лишь ему научиться!
– И тогда я пойму твои дополнительные версии?
– Тогда ты поймёшь! Ты будешь в состоянии оценить глубину нашего языка, его творческие и исследовательские возможности! Тебе станет доступна мудрость наших магуинских старейшин! Когда они собираются на Магуине>59 в закатных лучах Зелёной матери>60, сидя на Скале Совета…
– Андрей! Умоляю!!!
– Хорошо, хорошо, мой нетерпеливый друг! – неохотно прервал свою речь магуин, – Я вижу, ты в разуме своём уже воздал должное старейшинам, а то, что тело твоё торопится – дополнительный признак их живительной мудрости! Дополнительную версию невозможно перевести, но я могу попытаться тебе её показать. Дальнейшее будет зависеть от глубины твоего созерцания.
– Валяй, посмотрим кино, – согласился Филби.
И Магуин показал ему охотника. Охотника и его жертву. Стояла зима, вероятно на одной из планет земной группы. Охотник мчался на лыжах по следу за убегающим кроликом. Охотник несколько раз выстрелил, но не попал, а кролик всё мчался и мчался, набирая скорость. В какой–то момент кролик неожиданно провалился под землю. Когда охотник поравнялся с этим местом, он увидел в снегу дыру. На белоснежном покрывале эта дыра, этот лаз чернел и зиял, словно бездонный. И тут же Филби увидел кролика, углубившегося в нору. Его сердце колотилось, и он лихорадочно перебирал лапами, продвигаясь всё глубже и глубже. Вокруг царил непроглядный мрак. Но вдруг вдали забрезжил свет. То был запасной выход из норы, кролик знал про этот выход. Свет всё разрастался и разрастался, и в какой-то момент кролик вдруг выскочил с запасного хода.
Видение оборвалось. Филби вернулся к реальности.
– И это всё?! Это так ответили старейшины?! – спросил он потрясённо.
– Да, это всё. Старейшины не многословны. Ты должен научиться размышлять, если хочешь понять наш образный язык.
Но Филби уже пронзила догадка. В этой третей версии магуинских старейшин был ключ ко многому. Черт побери, наверное, и вправду стоило выучить этот драный магуинский язык! Теперь Тодду было срочно необходимо связаться с одним своим старым другом, знающим человеком. Ноги сами понесли Филби к дверям.
– Подожди, Тодд, не спеши, ответь мне, я выполнил свой долг координатора?
– Ещё как выполнил! – крикнул из дверей Тодд. Он так и не понял, издевается над ним магуин или и вправду думает, что выполнял роль координатора, но на всякий случай добавил, – Я твой должник, Эндрю! Спасибо! Я твой должник!