, что недалеко от печальной правды.
Айнский и древнерусский (русский) относятся к языкам номинативного строя, где структура предложения направлена на максимальное различие субъекта действия и его объекта (мне думается, мне пишут).
Порядок слов в предложениях
В айнском языке во всех предложениях существует строгий порядок слов: подлежащее — дополнение — сказуемое, глагол всегда замыкает предложение. «Камчатка та кан» — я живу на Камчатке, где «кан» — я живу, «та» — на.
В качестве исключения в древнерусском языке имеет место свобода в расположении слов, но нормой является препозиция подлежащего и постпозиция сказуемого. Такой порядок слов отражен, к примеру, в новгородских грамотах и на бересте (i\к> нъ прислалъ скимникъ). В высокопарной речи глагол всегда ставится в конце предложения.
Структура сложноподчиненных предложений
— айнском языке структура сложноподчиненных предложений имеет форму обратную привычной. Например, обычное построение фразы — «я считаю, что будет хороший улов» и обратное — «улов будет хороший, я считаю».
— древнерусском языке структура построения сложноподчиненных предложений зависит от смыслового акцента, самые важные слова, по мнению человека, ставятся в начале фразы.
— вот при высокопарности речи, как правило, предложение имеет обратную форму построения.
Порядок слов в вопросительных предложениях
В айнском языке порядок слов не меняется в вопросительных предложениях (без частицы «ya» — я). Пример:
• И саба нико-нико айну — ты кудрявый человек.
• И саба нико-нико айну? — ты кудрявый человек?
В древнеславянском и современном русском языках повествовательное предложение можно перевести вопросительное предложение, не меняя порядок слов. Например:
• Мы пойдем сегодня в кино.
• Мы пойдем сегодня в кино?
Повышение тона в любой из частей предложения зависит от того, о чем конкретно мы спрашиваем.
Как изложено выше, вопросительные предложения в айнском языке имеют такой же порядок слов, что и обычные повествовательные предложения, а вопрос обычно обозначается завершающей предложение частицей «я», а также определенными вопросительными словами.
Пример: Эсинума анак айну итакэаскай я? — Ты умеешь говорить на айнском?
Если в предложении содержится вопросительное слово, то нет необходимости в употреблении вопросительной частицы (я).
В современном русском языке служебные части речи вносят различные эмоциональные оттенки в предложение, например, модальные вопросительные частицы (ли, неужели, разве). Частица ли, как и в айнском языке