— Соберись, — распорядился Цветочек. — Лежать, как бревно, и хныкать — это роль Новы. А ты посопротивляйся немножко. Они скоро вернутся. Чем лучше получится сейчас, тем больше наличных в следующий раз.
— Знаю, — сказала Мерси, не открывая глаз.
Она наверняка заметит, когда они вернутся.
Папа уходил и возвращался так несколько вечеров подряд. В пятый вечер он разделил деньги на две кучки и половину отдал ей. В свои тридцать пять он походил на сутулого старика в грязных брюках и порванной подмышкой рубахе.
У него был вид человека, бывшего в употреблении.
— Нам надо держаться вместе, — сказал он.
— В таком случае ничего от меня не утаивай. Расскажи, где ты взял деньги.
— Ты еще слишком маленькая, чтобы понять… Спи, мой ангел.
— Нет. Рассказывай.
Она уставилась в темноту. Ей показалось, что она видит контуры полного тела мамы, слышит легкое посапывание братьев.
И тогда он все рассказал.
Рассказал, что продавал себя другим людям.
В горле пересохло, в животе сделалось неприятно, но как хорошо было, когда он объяснял — он пошел на это ради нее. Пусть она не стыдится. Не чувствует себя грязной.
Ни за что, никогда.
Мерси открыла глаза.
Мужчина, игравший отца Новы, погладил ее по щеке.
— So pretty when you’re angry[44], — сказал он, и Мерси вспомнила, где слышала этот акцент.
В Олвейслэнде.
В Емтланде.
Стоит ли хлопот?
Квартал Крунуберг
— Эркан Джихан Дениз, — сказал Кевин и свернул на Е-4.
В трубке затрещало. Пришлось повторить имя.
Потом ему пришла в голову странная мысль.
— Проверьте еще некоего Луве Мартинсона.
Просто ощущение: с Мартинсоном что-то не так.
Что касается Фрейи Линдхольм, то тут он пока застрял. Допросив Эркана, Кевин еще переговорил с девочками из интерната, но они, похоже, не особенно хорошо знали Фрейю, как не знали и промышленной зоны, где можно снимать видеоролики.
Передав коллегам необходимую информацию, Кевин закончил разговор. Продолжая ехать в южном направлении, он посмотрел на часы. Свои восемь он отработал более чем, к тому же нужно оставить “тойоту” на Бергсгатан.
Может, заглянуть сегодня вечером к Себастьяну? Добраться с Бергсгатан до Вальхаллавэген, где обитал Себастьян, можно на “веспе”.
Было уже темно, когда Кевин съехал в гараж полицейского управления и поставил машину на место. Входя в лифт, он чувствовал, что от усталости в глаза как песку насыпали.
Кевин взял в кафетерии кофе с круассаном и сел за столик. Достал обнаруженный в доме на Стуран ноутбук, сунул вилку в розетку под столиком и включил компьютер. Через какие-нибудь полминуты система предложила ему ввести пароль. Имя пользователя уже стояло в строке — имена отца и матери, написанные в одно слово, — и Кевин предположил, что пароль окажется таким же.